男女の逢瀬

中国語
意味
例文
桑中之喜
男女の逢瀬
古诗常写桑中之喜，寄托男女相思。
古詩では男女の逢瀬をよく詠み、男女の思いを託している。
风前月下
月夜の風情
诗人喜欢描写风前月下的美景。
詩人は月夜の風情を描くのが好きだ。
暮雨朝云
男女の情愛
这首诗写的是暮雨朝云的故事。
この詩は男女の情愛の物語を描いている。
巫云楚雨
男女の情交
书中含蓄地写了两人巫云楚雨的往事。
その本には、二人のかつての情交が婉曲に描かれている。
朝云暮雨
男女の情愛
他们之间的朝云暮雨，最终化为回忆。
彼らの男女の情愛は、最後には思い出となった。

桑sāng中zhōng之zhī喜xǐ

意味

  • 成語・慣用句 男女の逢瀬だんじょのおうせ
  • 成語・慣用句 男女の密会だんじょのみっかい
  • 成語・慣用句 男女の情事だんじょのじょうじ

例文

古gǔ诗shī常cháng写xiě桑sāng中zhōng之zhī喜xǐ，寄jì托tuō男nán女nǚ相xiāng思sī。

古詩では男女の逢瀬をよく詠み、男女の思いを託している。

コアイメージ

世間から隠れた男女の逢瀬と、そこで生まれる親密な楽しさ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ避bì开kāi他tā人rén私sī下xià相xiāng会huì并bìng享xiǎng受shòu亲qīn密mì关guān系xì的de快kuài乐lè

語源

桑中之喜は、『詩経』の「桑中」に出てくる「桑の木の間で会う」という場面から成り、『桑中』が男女の逢瀬を、『之喜』がその逢瀬の喜びを表す成語

コラム

  • 現代の会話で気軽に使う恋愛語というより、古典や文芸で男女の密会を遠回しに示す文語的な表現として現れやすい語

风fēng前qián月yuè下xià

意味

  • 成語・慣用句 月夜の風情つきよのふぜい
  • 成語・慣用句 男女の逢瀬だんじょのおうせ

例文

诗shī人rén喜xǐ欢huān描miáo写xiě风fēng前qián月yuè下xià的de美měi景jǐng。

詩人は月夜の風情を描くのが好きだ。

コアイメージ

風と月がつくる、静かで情緒のある夜のひととき

中国語での定義

形xíng容róng清qīng风fēng和hé月yuè光guāng相xiāng伴bàn的de夜yè晚wǎn景jǐng色sè，也yě常cháng指zhǐ男nán女nǚ相xiāng会huì或huò谈tán情qíng说shuō爱ài的de环huán境jìng

語源

风前月下は、「风前」と「月下」という二つの場面を並べ、風の吹くところと月の下で過ごす夜の情景を一つにした成語

コラム

  • 文学的な響きが強く、日常会話で単に夜の天気や景色を述べる語としては使われにくい表現で、作品中では場面全体に静かな情緒を加える働き

暮mù雨yǔ朝zhāo云yún

意味

  • 成語・慣用句 男女の情愛だんじょのじょうあい
  • 成語・慣用句 男女の逢瀬だんじょのおうせ
  • 成語・慣用句 男女の情事だんじょのじょうじ

例文

这zhè首shǒu诗shī写xiě的de是shì暮mù雨yǔ朝zhāo云yún的de故gù事shì。

この詩は男女の情愛の物語を描いている。

コアイメージ

自然の移ろいに男女の逢瀬を重ね、短くも深い情愛を表すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán女nǚ之zhī间jiān的de爱ài情qíng和hé亲qīn密mì交jiāo往wǎng，也yě可kě以yǐ委wěi婉wǎn地dì指zhǐ男nán女nǚ的de幽yōu会huì或huò情qíng事shì

語源

暮雨朝云は、「暮雨」を夕暮れの雨、「朝云」を朝の雲として並べた成語で、宋玉の『高唐賦』にある巫山の神女の故事と結びつき、雲と雨の姿を変える神女の訪れが男女の逢瀬のたとえになったもの

コラム

  • 暮雨朝云は「男女の情愛」という広い意味を持つ一方、文脈によっては肉体関係を含む婉曲表現にもなるため、単なる男女の友情や親しい付き合いを表す語としては使いにくい語

巫wū云yún楚chǔ雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 男女の情交だんじょのじょうこう
  • 成語・慣用句 男女の逢瀬だんじょのおうせ

例文

书shū中zhōng含hán蓄xù地dì写xiě了le两liǎng人rén巫wū云yún楚chǔ雨yǔ的de往wǎng事shì。

その本には、二人のかつての情交が婉曲に描かれている。

コアイメージ

雲や雨を、男女の親密な関係を遠回しに示すしるしにするイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān的de性xìng关guān系xì，常cháng用yòng含hán蓄xù的de说shuō法fǎ表biǎo示shì男nán女nǚ相xiāng会huì或huò亲qīn密mì交jiāo往wǎng

語源

巫云楚雨は、楚王が巫山の女神と出会った故事から生まれ、「巫」は巫山、「楚」は楚王と楚の国、「云」「雨」は女神が自分を朝の雲と夕方の雨にたとえた言葉に対応する成語

コラム

  • 「巫云楚雨」は日常会話の基本語ではなく、古風な物語や文章で見かける四字成語で、現代的な会話文にそのまま置くと硬い表現になる

朝zhāo云yún暮mù雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 男女の情愛だんじょのじょうあい
  • 成語・慣用句 男女の契りだんじょのちぎり
  • 成語・慣用句 男女の逢瀬だんじょのおうせ

例文

他tā们men之zhī间jiān的de朝zhāo云yún暮mù雨yǔ，最zuì终zhōng化huà为wèi回huí忆yì。

彼らの男女の情愛は、最後には思い出となった。

コアイメージ

雲と雨が朝夕に現れては消えるように、男女が一時の逢瀬を重ねる情景

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān的de情qíng爱ài关guān系xì或huò幽yōu会huì，带dài有yǒu文wén学xué色sè彩cǎi

語源

朝云暮雨は、『高唐賦』に描かれた巫山の神女の言葉で、朝は雲に、夕方は雨になるという姿から、楚の懐王との夢の出会いを経て男女の逢瀬を表す成語になったもの

コラム

  • 朝云暮雨は恋愛関係を説明する中立的な語ではなく、古い故事を背景にした文語的な表現なので、文章では恋や逢瀬に特別な趣を添える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ