「狂喜する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他听到这个消息，欢欣若狂。

彼はその知らせを聞いて、狂喜した。

手足を踊らせる

他收到礼物后，兴奋得足蹈手舞。

彼は贈り物を受け取ると、興奮して手足を踊らせた。

得知自己获奖，他大喜若狂。

自分が受賞したと知り、彼は狂喜した。

得知获奖后，他欢喜若狂。

受賞を知った彼は、狂喜した。

人们听到胜利的消息，个个如醉如狂。

人々は勝利の知らせを聞くと、皆、熱狂した。

听到这个消息，他欣喜若狂。

この知らせを聞いて、彼は狂喜した。

得知自己获奖，他惊喜若狂。

自分が受賞したと知り、彼は狂喜した。

欢huān欣xīn若ruò狂kuáng

意味

成語・慣用句狂喜するきょうきする
成語・慣用句大喜びするおおよろこびする
成語・慣用句有頂天になるうちょうてんになる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，欢huān欣xīn若ruò狂kuáng。

彼はその知らせを聞いて、狂喜した。

コアイメージ

うれしさが強くなりすぎて、ふつうの感情の表し方を越えた状態

中国語での定義

遇yù到dào非fēi常cháng值zhí得de 高gāo兴xìng的de事shì情qíng后hòu，感gǎn到dào极jí度dù兴xīng奋fèn和hé喜xǐ悦yuè

語源

欢欣若狂は、「欢欣」と「若狂」から成り、「欢欣」が喜びに満ちること、「若狂」が狂ったような様子を示して、極度の喜びを表す成語

コラム

「欢欣若狂」は、落ち着いて喜ぶ場面ではなく、待ち望んだ知らせや大きな成功に対して反応が大きくなった場面に合う表現で、単なる「うれしい」より感情の強さが伝わる

足zú蹈dǎo手shǒu舞wǔ

意味

成語・慣用句手足を踊らせるてあしをおどらせる
成語・慣用句狂喜するきょうきする

例文

他tā收shōu到dào 礼lǐ物wù后hòu，兴xīng奋fèn得dé足zú蹈dǎo手shǒu舞wǔ。

彼は贈り物を受け取ると、興奮して手足を踊らせた。

コアイメージ

喜びが大きくなり、心の内に収まらず手足の動きに出る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn十shí分fēn高gāo兴xìng而ér手shǒu脚jiǎo不bù停tíng地dì活huó动dòng，显xiǎn得de非fēi常cháng兴xīng奋fèn

語源

足蹈手舞は、「足蹈」と「手舞」という二つの動作を組み合わせた成語で、足を踏み、手を動かす姿から、強い喜びを体全体で表す意味になった

コラム

現代中国語では「手舞足蹈」の語順のほうが広く見られる一方、「足蹈手舞」も辞書に載る成語として使われるため、手足を表す四字成語では語順の異なる形があることに気づける語

例文

得dé知zhī自zì己jǐ获huò奖jiǎng，他tā大dà喜xǐ若ruò狂kuáng。

自分が受賞したと知り、彼は狂喜した。

コアイメージ

大きな喜びがあふれ、行動や表情にまで激しく表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn特tè别bié 高gāo兴xìng而ér兴xīng奋fèn得dé像xiàng发fā了le狂kuáng一yí样yàng

語源

大喜若狂は、「大喜」で大きな喜びを示し、「若狂」で「狂ったような状態に似ている」ことを示す、喜びの度合いを強く描く成語

コラム

「大喜若狂」は人を主語にして喜びの様子を述べる成語で、出来事そのものよりも、その出来事を知った人の反応に焦点を置くときに使われる表現

例文

得dé知zhī 获huò奖jiǎng后hòu，他tā欢huān喜xǐ若ruò狂kuáng。

受賞を知った彼は、狂喜した。

コアイメージ

喜びが大きくなり、心身が狂ったように見えるほどあふれる

中国語での定義

形xíng容róng高gāo兴xìng 到dào了le像xiàng发fā狂kuáng 一yí样yàng的de程chéng度dù

語源

欢喜若狂は、「欢喜」が非常に喜ぶこと、「若狂」が狂ったように見えることを表し、喜びの激しさをひとまとまりで描く成語

コラム

「欢喜」は「喜欢（好きだ）」と似て見えるが、前者は「喜ぶ・うれしい」、後者は「好む」を表すため、この成語を「好きで狂う」と読まない点が学習上の要所

如rú醉zuì如rú狂kuáng

意味

成語・慣用句熱狂するねっきょうする
成語・慣用句夢中になるむちゅうになる
成語・慣用句狂喜するきょうきする

例文

人rén们men听tīng到dào 胜shèng利lì的de消xiāo息xī，个gè个gè如rú醉zuì如rú狂kuáng。

人々は勝利の知らせを聞くと、皆、熱狂した。

コアイメージ

大きな喜びに心を奪われ、周りが見えないほど熱狂する状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn强qiáng烈liè的de喜xǐ悦yuè或huò兴xīng奋fèn而ér忘wàng乎hū所suǒ以yǐ，表biǎo现xiàn出chū非fēi常cháng热rè烈liè的de情qíng绪xù

語源

如醉如狂は、「如」が二度現れる比喩の型に、「醉」と「狂」という極端な状態を表す語を置いた成語で、酒に酔ったように、また狂ったように感情が高ぶる様子を示す

コラム

日本語の「狂う」と同じく強い語感を持つ「狂」を含むが、この成語では特に喜びや興奮による熱狂を表す用例が多く、祝賀の場面を読み取る手がかりになる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā欣xīn喜xǐ若ruò狂kuáng。

この知らせを聞いて、彼は狂喜した。

コアイメージ

喜びが一気にあふれ、ふつうの落ち着きを失うほど気持ちが高ぶる状態

中国語での定義

因yīn为wèi遇yù到dào 特tè别bié 高gāo兴xìng的de事shì情qíng而ér非fēi常cháng兴xīng奋fèn，表biǎo现xiàn得de像xiàng发fā了le狂kuáng一yí样yàng

語源

欣喜若狂は、「欣喜」が大きな喜び、「若」が〜のよう、「狂」が正気を失ったような状態を表し、喜びが狂ったように激しいことを示す成語

コラム

「欣喜若狂」は人の強い反応を表す語で、よい知らせや成功を知った直後の場面に使われやすく、物や出来事そのものを主語にはしにくい表現

例文

得dé知zhī自zì己jǐ获huò奖jiǎng，他tā惊jīng喜xǐ若ruò狂kuáng。

自分が受賞したと知り、彼は狂喜した。

コアイメージ

突然のうれしい出来事に心が大きく揺さぶられ、感情があふれる状態

中国語での定義

因yīn为wèi突tū然rán 得dé到dào令lìng人rén高gāo兴xìng的de消xiāo息xī而ér异yì常cháng 激jī动dòng，兴xīng奋fèn得dé像xiàng发fā了le狂kuáng一yí样yàng

語源

惊喜若狂は、「惊喜」と「若狂」という2つの語素から成り、「惊喜」は驚きと喜びが重なること、「若狂」は狂ったような様子を示して、喜びの激しさを強調する成語

コラム

受賞や当選など結果が分かった瞬間の反応を述べるときに使われ、落ち着いて喜ぶ場面よりも、感情が表情や行動に強く出る場面に合う表現