特別なお客様

贵guì宾bīn

意味

  • 名 特別なお客様とくべつなおきゃくさま
  • 名 来賓
  • 名 要人
贵宾のイラスト

例文

晚wǎn会huì上shàng有yǒu很hěn多duō贵guì宾bīn参cān加jiā。

パーティーには特別なお客様が多数参加します。

贵guì宾bīn专zhuān车chē已yǐ在zài门mén口kǒu等děng候hòu。

貴賓専用車が入口で待っている。

コアイメージ

主催者や接待側から特別に扱われ、場で敬意を受ける来訪者

関連語

(名) 贵guì宾bīn卡kǎ：貴賓カード

↔︎ (名) 普pǔ通tōng来lái宾bīn：普通の来賓

↔︎ (名) 一yì般bān宾bīn客kè：一般の来客

使い方

類義語との違い

贵guì宾bīn: 主催側に特別に接遇され、式典や会議などの公式な場で敬意を受ける来訪者
嘉jiā宾bīn: 式や会議に公式に招かれて出席し、紹介や挨拶をすることの多い来訪者
贵guì客kè: 接待側にとって重要視され、特別なもてなしを受ける来訪者

中国語での定義

指zhǐ受shòu到dào特tè别bié礼lǐ遇yù的de客kè人rén或huò来lái宾bīn，通tōng常cháng地dì位wèi较jiào高gāo或huò被bèi优yōu先xiān接jiē待dài。

語源

「贵」は身分や価値の高さを表す語義を持ち、「宾」は来訪する客人や来賓を指すため、二字が合わさって主催側により特別扱いされる来客を意味する語となった。

コラム

  • 「贵宾」は式典・会議・ホテルなどの公式な場での表現として用いられ、案内表示や招待状に出やすいため、日常の友人関係で軽々しく使うと不自然に聞こえる点に注意する。

「特別なお客様」は中国語で何と言う？

「特別なお客様」を中国語で表す際、最も一般的で格調高い表現は「贵宾」です。VIPや来賓、大切なおもてなしの対象となる客を指し、ホテル、式典、ビジネスなどのフォーマルな場面で広く使われます。敬意を込めて大切に扱うべき客に対して用いられる標準的な言葉です。

使い分け

  • 贵宾

    格式の高い場やビジネスで、敬意を込めてVIPや特別な来賓を指す最も一般的な表現です。空港やホテルでもよく見られます。

    这是为我们店的贵宾准备的专享服务。

    こちらは当店の特別なお客様のためにご用意した専用サービスです。

よくある間違い

  • ✕ 特别的客人 (tèbié de kèrén)

    ○ 贵宾 (guìbīn)

    「特别」を使うと「一風変わった客」と誤解される恐れがあるためです。

「特別なお客様」のよくある質問

Q. 「VIP席」は中国語で言えますか？
はい、「贵宾席」と言います。劇場や式典、スポーツ観戦などで特別なお客様向けに用意された席を指す際に一般的に使われます。日常会話や案内表示では「VIP席」と英語を交えて表記されることもあります。
Q. 口頭で歓迎を伝える時の言い方は？
「欢迎贵宾光临」などと表現します。「特別なお客様のご来店を歓迎いたします」という意味になり、ホテルや店舗、イベント会場などで大切なお客様をお迎えする際に使われる丁寧でフォーマルな挨拶です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ