濃い色

深shēn色sè

意味

  • 形 濃い色こいいろ
  • 形 暗い色
  • 名 濃色
深色のイラスト

例文

他tā喜xǐ欢huān穿chuān深shēn色sè的de衣yī服fú。

彼は濃い色の服を着るのが好きだ。

她tā涂tú了le深shēn色sè的de口kǒu红hóng。

彼女は濃い色の口紅を塗った。

コアイメージ

明るさが低く黒や灰に近い色味。

関連語

(名) 深shēn色sè系xì：濃い色系

(名) 深shēn色sè调diào：濃い色調

↔︎ (形) 浅qiǎn色sè：薄い色

↔︎ (形) 亮liàng色sè：明るい色

使い方

類義語との違い

深shēn色sè: 黒や灰に近く、明るさが低く見える濃い色を指す。
暗àn: 明るさが低く落ち着いて見える色を表す。
浅qiǎn: 明るさが高く色が薄く見える色を表す。
浓nóng: 色の濃さが強くはっきりした色味を示す。
淡dàn: 色が薄く柔らかく見える状態を示す。

中国語での定義

颜yán色sè较jiào暗àn的de色sè调diào，表biǎo示shì颜yán色sè向xiàng黑hēi、灰huī或huò低dī亮liàng度dù方fāng向xiàng偏piān移yí，常cháng用yòng于yú描miáo述shù衣yī物wù、墙qiáng面miàn等děng物wù体tǐ的de颜yán色sè。

語源

「深色」は複合語で、「深」は深さや程度の大きさを示す字で、氵（みずへん）が付く字体は水の深さに関わることに由来し、「色」は色彩を表す字であるため、合わせて明度が低く暗く見える色を指す語として成立した。

コラム

  • 日常では「深色」と言えば暗めの色全般を指し、一般に汚れが目立ちにくく引き締まって見える利点がある点を覚える。

「濃い色」は中国語で何と言う？

「濃い色」は中国語で一般的に「深色」と言います。日本語の感覚で「濃色」と言いたくなりますが、中国語では色の濃淡を「深（濃い）」と「浅（薄い）」で表すのが基本です。洋服やインテリア、髪色などの濃い色調全般に対して幅広く使われます。

使い分け

  • 深色

    色の濃度が濃いこと全般を指す最も標準的な表現です。衣服のトーンや髪色、デザインの色調など日常会話で広く用いられます。

    冬天我比较喜欢穿深色的衣服。

    冬は濃い色の服を着るのが割と好きです。

よくある間違い

  • ✕ 浓色的衣服 (nóngsè de yīfu)

    ○ 深色的衣服 (shēnsè de yīfu)

    「濃」は味や煙の濃さに使い、色の濃淡には「深・浅」を使うためです。

「濃い色」のよくある質問

Q. 「濃い赤」はどう言いますか？
「深红色」と言います。特定の色が濃いことを表す場合も「深」を色の名前の前に付けます。同様に「濃い青」なら「深蓝色」、「濃い緑」なら「深绿色」と表現します。
Q. 「色が濃すぎる」の表現は？
「颜色太深了」と言います。ここでも「浓」ではなく「深」を用います。服の染め具合や化粧、絵の具の色合いが濃すぎるときなどに自然に使えるフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ