蜗wō旋xuán

意味

  • 動 螺旋状に進むらせんじょうにすすむ
  • 動 渦巻くうずまく

例文

烟yān雾wù蜗wō旋xuán而ér上shàng。

煙が螺旋状に上へ進む。

コアイメージ

渦を巻くように、ゆるやかな曲線を重ねて上昇する動き

中国語での定義

像xiàng蜗wō牛niú壳ké上shàng的de纹wén路lù一yí样yàng,一yì圈quān一yì圈quān地dì弯wān曲qū着zhe向xiàng上shàng升shēng腾téng或huò向xiàng前qián移yí动dòng

語源

蜗旋は、「蜗」がカタツムリを指し、「旋」が回りながら動くことを表すため、カタツムリの殻を思わせる渦状の動きを表す語

コラム

  • 「蜗旋」は「螺旋」のような形そのものを指す名詞ではなく、煙や霧などが渦を描いて動く様子を表す動詞として使われる点が特徴

潆yíng

意味

  • 形 渦巻くうずまく

例文

溪xī水shuǐ在zài石shí间jiān潆yíng回huí。

渓流が石の間を渦巻いて流れる。

コアイメージ

水が細く曲がりながら、流れの道筋をくるくる変えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ流liú弯wān曲qū回huí旋xuán地dì流liú动dòng

語源

潆は、繁体字の「瀠」を簡略化した形で、「氵」が水に関わる意味を示し、右側の「萦」が音を表す形声字

コラム

  • 潆は日常会話よりも、詩や風景描写など水辺の様子を表す書き言葉で見かけることが多く、文章に現れたときは硬めで文学的な語として読むことが多い

翻fān腾téng

意味

例文

海hǎi面miàn上shàng的de波bō浪làng翻fān腾téng不bù止zhǐ。

海面の波がひっきりなしに逆巻いている。

コアイメージ

大きく揺れ返しながら、勢いよく湧き上がる動き

中国語での定義

水shuǐ、波bō浪làng等děng不bú断duàn翻fān滚gǔn上shàng涌yǒng,或huò情qíng绪xù、思sī绪xù等děng在zài心xīn中zhōng不bú断duàn涌yǒng动dòng

語源

翻腾は、「翻」の反復する回転や反転に、「腾」の上へ跳ね上がる動きが加わった複合語で、何度も動きながら盛り上がる様子を表す語

コラム

  • 「翻腾」は単に一度転がる動きではなく、波や雲などが次々に盛り上がる動きを表し、「翻滚」よりも湧き上がる勢いに焦点が置かれやすい語

翻fān卷juǎn

意味

  • 動 巻き上がるまきあがる
  • 動 うねる
  • 動 渦巻くうずまく

例文

海hǎi浪làng在zài岸àn边biān翻fān卷juǎn。

波が岸辺で巻き上がる。

コアイメージ

波や雲などが裏返るように動きながら、上へ巻き上がる様子

中国語での定義

指zhǐ海hǎi浪làng、云yún层céng等děng不bú断duàn翻fān动dòng并bìng向xiàng上shàng卷juǎn起qǐ

語源

翻卷は、「翻」のひるがえって動く意味と「卷」の丸く巻く意味が結びつき、波や雲などが動きながら巻き上がることを表す語

コラム

  • 「翻卷」は海面だけでなく、雲や煙にも使われ、形のあるものが大きく動いて立ち上がるような景色を描く表現

旋xuán绕rào

意味

  • 動 巻き付くまきつく
  • 動 渦巻くうずまく
  • 動 旋回するせんかいする

例文

藤téng蔓wàn旋xuán绕rào在zài树shù干gàn上shàng。

藤のつるが幹に巻き付いている。

コアイメージ

回転の流れがそのまま周囲への巻き付きへつながる動き

中国語での定義

围wéi绕rào某mǒu物wù转zhuǎn动dòng并bìng盘pán绕rào在zài它tā的de周zhōu围wéi

語源

旋绕は、「旋」の旋回する動きと、「绕」の周囲を回って巻き付く意味から成る複合語で、回ることと絡み付くことを一つにした表現

コラム

  • 「旋绕」は文章や描写で、つるだけでなく雲や煙などが渦を作りながら広がる様子にも使われ、動きの形を目に浮かべやすい語

旋xuán

意味

例文

老lǎo鹰yīng在zài山shān谷gǔ上shàng空kōng旋xuán飞fēi。

鷹が谷の上空を旋回して飛んでいる。

コアイメージ

同じ中心のまわりを、円を描くようにめぐる動き

中国語での定義

围wéi绕rào某mǒu个gè中zhōng心xīn转zhuǎn动dòng,或huò者zhě沿yán着zhe弯wān曲qū的de路lù线xiàn绕rào圈quān运yùn动dòng

語源

旋は、「㫃」が旗を、「疋」が音を示す形声文字で、旗を動かして指図する意味から、めぐる・回る意味へ広がった字

コラム

  • 「旋即」は「すぐに」を表す副詞で、「旋回する」とは別の語義なので、鳥が空を回る文では時間ではなく動きを表すと読む

洑fú

意味

例文

孩hái子zi们men在zài河hé里lǐ洑fú水shuǐ。

子どもたちは川で泳いでいる。

コアイメージ

水中を泳いで進む動き

中国語での定義

在zài水shuǐ中zhōng游yóu动dòng,向xiàng前qián游yóu去qù

語源

洑は、意味を添える「氵」と音を添える「伏」を組み合わせた形声字で、水の流れが回る様子を表す字義を持ち、「洑水」という語では水中を泳ぐ動きを表す字

コラム

  • 「洑水」は「游泳」と同じく泳ぐ動作に関わるが、日常の普通話でまず使われる語ではなく、辞書や地域的な表現の中で出会いやすい語として現れる

漫màn卷juǎn

意味

例文

狂kuáng风fēng漫màn卷juǎn黄huáng沙shā。

強風が砂を巻き上げる。

コアイメージ

風や流れが大きく広がりながら、物を巻き込んで進む動き

中国語での定義

形xíng容róng风fēng、云yún、沙shā尘chén等děng翻fān滚gǔn着zhe向xiàng四sì周zhōu扩kuò散sàn,或huò把bǎ周zhōu围wéi的de东dōng西xī卷juǎn起qǐ。

語源

漫卷は、「漫」の広がる意味と「卷」の巻く・巻き上げる意味が結びつき、広い範囲へ押し広がりながら物を巻き込む動きを表す語

コラム

  • 「漫卷」は日常会話より書き言葉で見かけやすく、風が砂ぼこりや煙を一面に広げる場面では、単に「巻く」よりも広がり続ける勢いまで表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ