素sù淡dàn

意味

  • 形 あっさりした
  • 形 淡泊なたんぱくな
  • 形 薄味のうすあじの
  • 形 淡いあわい
  • 形 飾り気のないかざりけのない

例文

这zhè道dào菜cài味wèi道dào素sù淡dàn,很hěn适shì合hé夏xià天tiān吃chī。

この料理はあっさりした味で、夏に食べるのにとても向いている。

コアイメージ

強い刺激や目立つ装飾をおさえた、淡いまとまり

中国語での定義

表biǎo示shì味wèi道dào、颜yán色sè或huò生shēng活huó方fāng式shì简jiǎn单dān清qīng淡dàn,给gěi人rén不bù强qiáng烈liè、不bù华huá丽lì的de感gǎn觉jué

語源

素淡は、「素」が表す簡素で飾らない性質と、「淡」が表す薄さや穏やかさを組み合わせた語で、料理の味だけでなく色や身なりにも使われる

コラム

  • 味については「清淡」と近いが、「素淡」は料理の味だけでなく、淡い色合いや飾り気のない服装・暮らしぶりにも使える点に広がりがある

浅qiǎn淡dàn

意味

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn浅qiǎn淡dàn的de蓝lán色sè外wài套tào。

彼女は淡い青色のコートを着ている。

コアイメージ

色や雰囲気が深く入り込まず、うっすらと広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè、味wèi道dào或huò感gǎn觉jué不bù浓nóng不bù深shēn,给gěi人rén清qīng淡dàn的de感gǎn觉jué。

語源

浅淡は、「浅」と「淡」を組み合わせ、色や味わいが深くなく濃くもない状態を表す複合語

コラム

  • 「浅淡的蓝色」のように色を表すほか、「浅淡的笑容」のように強く表に出ない雰囲気にも使われ、単に色の明るさだけを表す「浅色」より表現の幅が広い語

淡dàn薄bó

意味

例文

他tā对duì名míng利lì的de兴xìng趣qù很hěn淡dàn薄bó。

彼は名誉や利益への関心が希薄だ。

コアイメージ

濃さや強さが足りず、心や関係に深く届かない状態

中国語での定義

感gǎn情qíng、兴xìng趣qù或huò关guān系xì等děng不bù浓nóng厚hòu,程chéng度dù不bù深shēn。

語源

淡薄は、「淡」の濃くない性質と「薄」の厚みや程度が小さい性質を組み合わせ、感情や関心などが濃くなく深みに欠けることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「希薄」に近いが、中国語では関心や感情の弱さに「淡薄」を使い、空気や人口密度のような物理的な薄さには「稀薄」を使うことが多い

淡dàn雅yǎ

意味

  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 淡いあわい
  • 形 あっさりした

例文

她tā喜xǐ欢huān穿chuān色sè彩cǎi淡dàn雅yǎ的de衣yī服fú。

彼女は上品な色合いの服を着るのが好きだ。

コアイメージ

強く主張せず、柔らかく品よくまとまる感じ

中国語での定義

色sè彩cǎi、装zhuāng饰shì、气qì味wèi或huò风fēng格gé清qīng淡dàn柔róu和hé,给gěi人rén高gāo雅yǎ的de感gǎn觉jué

語源

淡雅は、「淡」が示す濃さや刺激の控えめさと、「雅」が示す品のよさを組み合わせた語で、穏やかで洗練された様子を表す語

コラム

  • 「淡雅」は服の色や部屋の飾りだけでなく、香りや文章の雰囲気にも使われ、派手さがないことを欠点ではなく上品な特徴として述べる表現

浅qiǎn浅qiǎn

意味

例文

小xiǎo河hé里lǐ的de水shuǐ浅qiǎn浅qiǎn的de。

小川の水は浅い。

コアイメージ

深く入り込まず、色や気配が薄く現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng深shēn度dù、颜yán色sè或huò表biǎo现xiàn程chéng度dù较jiào小xiǎo,显xiǎn得de轻qīng微wēi而ér不bù浓nóng重zhòng

語源

浅浅は、「浅」の反復によって作られた語で、「浅」はもともと水の深さに関わる形声字であり、その反復が水以外の程度や表情にも広がった用法を支える

コラム

  • 「浅浅」は単に物の深さだけでなく、色や笑い方など目に見えにくいものにも使われるため、「浅い」と機械的に置き換えるより、文脈に応じて「かすかな」「淡い」と読むことがある

「淡い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ