氷入りにする

加jiā冰bīng

意味

  • 動 氷入りにするこおりいりにする
  • 動 氷を入れる
  • 動 氷を足す
加冰のイラスト

例文

我wǒ要yào奶nǎi茶chá加jiā冰bīng。

私はミルクティーを氷入りにする。

夏xià天tiān很hěn多duō人rén喜xǐ欢huān在zài饮yǐn料liào里lǐ加jiā冰bīng。

夏は多くの人が飲み物に氷を入れるのが好きだ。

コアイメージ

飲み物に氷を追加してより冷たくすると同時に希釈が起きる動作

関連語

(動) 加jiā水shuǐ：水を加える

(動) 加jiā热rè：加熱する

↔︎ (動) 去qù冰bīng：氷を抜く

使い方

類義語との違い

加jiā冰bīng: 飲み物に氷を入れて冷たくし、氷が溶けて飲むときに味が薄くなることがある動作。
去qù冰bīng: 飲み物に氷を入れないようにする動作。
少shǎo冰bīng: 飲み物に入れる氷の量を通常より少なくして冷たさを控える動作。
多duō冰bīng: 飲み物に普段より多く氷を入れてより冷たくする動作。

中国語での定義

把bǎ冰bīng块kuài放fàng进jìn饮yǐn料liào或huò在zài原yuán有yǒu冰bīng量liàng上shàng再zài加jiā，使shǐ饮yín品pǐn更gèng凉liáng，同tóng时shí随suí着zhe冰bīng融róng化huà味wèi道dào会huì被bèi稀xī释shì。

語源

「加冰」は「加」（増やす）と「冰」（氷）という二つの漢字が結びついた語で、文字通り飲料に氷を増やすことを表す注文語として日常的に用いられるようになった。

コラム

  • 多くの飲料店では「去冰／少冰／正常冰／加冰」などの選択肢があり、加冰は通常より氷が多いことを示すため飲み物が薄まる点を考慮して甘さの調整を指定すると失望を避けられる。

「氷入りにする」は中国語で何と言う？

「氷入りにする」を中国語で表す最も一般的な表現は「加冰」です。飲食店やカフェでドリンクを注文する際、氷を入れてほしいときにそのまま店員へ伝えて使います。中国のドリンク店では氷の量を細かく指定できることが多く、標準の氷入りを希望する場合はこの一言で十分に意図が伝わります。

使い分け

  • 加冰

    飲み物に氷を入れることを指す標準的な表現です。カフェやジューススタンドで注文時に氷入りを指定する際に最もよく使われます。

    这杯红茶请加冰。

    この紅茶は氷入りにしてください。

よくある間違い

  • ✕ 要冰

    ○ 要加冰的 / 加冰

    「要冰」だけでは通じにくく、氷を入れてほしい時は動詞「加」を用いて「加冰」とするのが自然です。

「氷入りにする」のよくある質問

Q. 氷少なめで氷入りにするには？
「少冰」と言います。中国語圏のドリンク店では氷の量を細かく選べることが多く、標準の「加冰（正常冰）」に対して、少しだけ氷を入れてほしいときは「少冰」、ごく少量は「微冰」と伝えます。
Q. 氷入りにするか聞かれた時の返事は？
店員から「要加冰吗？（氷入りにしますか）」と聞かれたら、氷入りにしたい場合は「要加冰」や「加冰」、氷が不要な場合は「不要加冰」または「去冰（氷抜き）」と答えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ