水玉模様

波bō点diǎn

意味

  • 名 水玉模様みずたまもよう
  • 名 ドット柄
  • 名 水玉
波点のイラスト

例文

她tā穿chuān了le一yí件jiàn波bō点diǎn连lián衣yī裙qún。

彼女は水玉模様のワンピースを着ていた。

孩hái子zi的de雨yú伞sǎn上shàng有yǒu波bō点diǎn，非fēi常cháng可kě爱ài。

子供の傘に水玉模様があって、とても可愛い。

コアイメージ

小さな丸い点が面を埋めるように並んだ模様

関連語

(名) 波bō点diǎn布bù：水玉模様の生地

(名) 波bō点diǎn印yìn花huā：ドットプリント

↔︎ (名) 纯chún色sè：無地

使い方

類義語との違い

波bō点diǎn: 小さな丸い点が繰り返し並んで面を埋めるようになっている柄。
图tú案àn: 服や布、物の表面に描かれたり印刷されたりするデザインや模様。
花huā纹wén: 線や点、曲線などを組み合わせて作った装飾的な模様。
条tiáo纹wén: 平行の線や筋が繰り返し並ぶ縞柄。
格gé子zi: 縦横の線が交差してできる四角いマス目の柄。

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu许xǔ多duō圆yuán点diǎn构gòu成chéng的de图tú案àn，常cháng用yòng于yú连lián衣yī裙qún、衬chèn衫shān、窗chuāng帘lián等děng纺fǎng织zhī品pǐn装zhuāng饰shì。

語源

漢語では英語の polka dot がまず「波尔卡点」と音訳され、さらに短縮されて『波点』となり、外来語の発音を漢字で表した語として定着した

コラム

  • 中国語の日常会話では『有波点的衣服』や『波点裙』と言えば柄の有無が伝わり、色や点の大きさは前に形容詞を置いて補足するのが自然

「水玉模様」は中国語で何と言う？

「水玉模様」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「波点」です。ファッションやデザインの分野で定番のドット柄全般を指し、「波点图案」のようにパターンを表す言葉を伴うこともよくあります。

使い分け

  • 波点

    水玉模様やドット柄全般を指すもっとも標準的な表現です。服飾や雑貨の柄など、日常会話から商業デザインまで幅広く使われます。

    她穿了一件黑底白波点的连衣裙。

    彼女は黒地に白の水玉模様のワンピースを着ていました。

よくある間違い

  • ✕ 水滴图案

    ○ 波点图案

    「水玉」を漢字のまま訳すと「しずく柄」の意味になり、ドット柄として伝わりません。

「水玉模様」のよくある質問

Q. 水玉模様のスカートはどう言いますか？
「波点裙」と言います。短縮してこの一語で通じるほか、具体的に長さを表す「波点短裙（ミニスカート）」や「波点长裙（ロングスカート）」という形も日常会話や通販などでよく使われます。
Q. 小さな水玉や大きな水玉の言い分けは？
ドットの大きさを区別したいときは、頭に「大」や「小」を付けて「大波点」「小波点」と表現します。細かい水玉なら「小波点」、大きな水玉柄なら「大波点」と言えば自然にニュアンスが伝わります。

「水玉模様」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ