水をたくさん飲む

多duō喝hē水shuǐ

意味

多喝水のイラスト

例文

孩hái子zi生shēng病bìng了le，护hù士shì说shuō要yào多duō喝hē水shuǐ。

子供が病気で、看護師は水をたくさん飲むように言った。

运yùn动dòng后hòu要yào多duō喝hē水shuǐ，以yí免miǎn脱tuō水shuǐ。

運動後は脱水を防ぐために水をたくさん飲んでください。

コアイメージ

何度も水を飲んで体の水分を補う動作

関連語

↔︎ (動) 少shǎo喝hē水shuǐ：水をあまり飲まない

使い方

類義語との違い

多duō喝hē水shuǐ: 水をたくさん飲んで体の水分を補う
喝hē水shuǐ: 水を飲む
多duō喝hē点diǎn水shuǐ: 少し多めに水を飲むよう勧める
喝hē点diǎn热rè水shuǐ: 温かい水を飲む
补bǔ充chōng水shuǐ分fèn: 体の水分を補う

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng于yú劝quàn说shuō或huò建jiàn议yì别bié人rén增zēng加jiā饮yín水shuǐ量liàng，以yǐ补bǔ充chōng体tǐ内nèi水shuǐ分fèn或huò缓huán解jiě不bú适shì。

語源

「多喝水」は「多」（より多く・より頻繁に）＋「喝」（飲む）＋「水」（水）から成り、文法上は「多＋動詞＋目的語」という口語的な形で他人に飲水量を増やすよう勧める表現である。

コラム

  • 日常では風邪やのどの不調のときに医療従事者や家族が短く助言する場面でよく使われ、より柔らかく言うには「多喝点儿水」や「喝点热水」などの言い方を使うと角が立ちにくい。

「水をたくさん飲む」は中国語で何と言う？

「水をたくさん飲む」は中国語で「多喝水」と言います。中国語では「たくさん〜する」を表す際、副詞「多」を動詞の前に置いて「多＋動詞」の語順にするのが一般的です。風邪をひいた人へのいたわりの言葉や、日常的な健康習慣のアドバイスとしても非常によく使われる定番の表現です。

使い分け

  • 多喝水

    日常会話全般で幅広く使われます。体調不良の相手を気遣う際や、熱中症予防など健康のために水分を多くとるよう促す場面に最適です。

    感冒了要多喝水，好好休息。

    風邪をひいたときは、水をたくさん飲んで、よく休んでください。

よくある間違い

  • ✕ 喝很多水

    ○ 多喝水

    「喝很多水」は飲んだ量の多さを述べる文で、「たくさん飲むようにする」という推奨には「多喝水」を使います。

  • ✕ 喝水多

    ○ 多喝水

    日本語の語順に引きずられがちですが、「たくさん〜する」と促す場合は動詞の前に「多」を置きます。

「水をたくさん飲む」のよくある質問

Q. 「多喝水」の「水」はお湯も含みますか？
はい、含まれます。中国では体を冷やさないために白湯を飲む習慣が根強くあり、「多喝水」と言われた場合、冷たい水ではなく温かいお湯や常温の水を指すことが一般的です。
Q. 相手を気遣う時によく使うのはなぜですか？
中国では風邪や腹痛など、あらゆる体調不良に対して「水分をとって安静にすることが一番の薬」と考えられているため、思いやりの定番フレーズとして定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ