おば

伯bó母mǔ

意味

伯母のイラスト

例文

今jīn天tiān我wǒ要yào带dài孩hái子zi去qù看kàn伯bó母mǔ。

今日、子どもを連れておばに会いに行きます。

昨zuó天tiān我wǒ给gěi伯bó母mǔ打dǎ电diàn话huà，问wèn她tā身shēn体tǐ怎zěn么me样yàng。

昨日伯母に電話をかけて、体調を尋ねた。

コアイメージ

父親側の兄の妻に当たる親戚を指す呼称

使い方

類義語との違い

伯bó母mǔ: 父親の兄の妻を指す親戚の呼び名。
阿ā姨yí: 母親の姉妹を指す親戚の呼び名。
姑gū妈mā: 父親の姉妹を指す親戚の呼び名。
舅jiù妈mā: 母親の兄弟の妻を指す親戚の呼び名。
婶shén婶shěn: 父親の弟の妻を指す親戚の呼び名。

中国語での定義

父fù亲qīn的dī哥gē哥gē的de妻qī子zǐ的de称chēng谓wèi，也yě用yòng于yú称chēng呼hū这zhè位wèi亲qīn属shǔ。

語源

漢字の構成から見ると「伯」は兄のうち年長を示す語で、「母」は女性を表す語であるため、二字を組み合わせた「伯母」は父の兄の妻を指す言葉として古くから使われてきた。

コラム

  • 中国語の親族呼称は側（父方・母方）や年次で区別されるため、相手や場面に応じて「伯母」を使うか、家族が普段使う呼称に従うと誤解を避けられる。

「おば」は中国語で何と言う？

「おば」を指す中国語は親族関係によって細かく分かれますが、父の兄の妻を指す「伯母」が代表的な表現の一つです。日常会話では同世代の親しい年長女性への敬称としても広く使われます。なお、父の妹や母の姉妹など、血縁や立場によって呼称が異なるため文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

  • 伯母

    父の兄の妻を指すほか、友人の母親など親の世代の年長女性に対して親愛と敬意を込めて呼びかける際にも使います。

    我明天要去伯母家做客。

    私は明日伯母の家に遊びに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 母の姉妹を「伯母」と呼ぶこと

    ○ 姨妈、大姨 など

    「伯母」は父方の年上の親族に用い、母方の姉妹には別の専用の呼称を使います。

「おば」のよくある質問

Q. 友人の母親を呼ぶ時は何と言いますか？
「伯母」または「阿姨」と呼ぶのが一般的で自然です。特に礼儀正しいニュアンスを出したいときや、少し改まった場では「伯母」と呼ぶと丁寧で敬意が伝わります。
Q. 街中の年配女性への呼びかけに使えますか？
店員や見知らぬ年配女性への呼びかけには「伯母」ではなく「阿姨」を使うのが一般的です。「伯母」は知り合いの母親など、ある程度関係性がある年長女性に対して用います。

「おば」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ