真zhēn确què

意味

例文

这zhè是shì一yì则zé真zhēn确què的de消xiāo息xī。

これは本当の知らせです。

コアイメージ

事実にしっかり結びつき、うそや食い違いが入り込まない状態

中国語での定義

真zhēn实shí可kě靠kào,内nèi容róng与yǔ事shì实shí相xiàng符fú,不bú是shì虚xū假jiǎ的de

語源

真确は、「真」が偽りのないことを表し、「确」が確かで揺るがないことを表す組み合わせで、本当で確かな内容を指す語

コラム

  • 「真确」は人の性質よりも、消息・事实・记录など、確かめられる内容を修飾する形で使われやすく、情報の信頼性を述べる場面に合う語

翔xiáng实shí

意味

例文

他tā提tí供gōng了le翔xiáng实shí的de调diào查chá资zī料liào。

彼は詳しい調査資料を提供した。

コアイメージ

細部まで情報が行き届き、内容の確かさも備わっているイメージ

中国語での定義

内nèi容róng详xiáng细xì,资zī料liào充chōng分fèn,而ér且qiě真zhēn实shí可kě靠kào

語源

翔实は、「翔」がこの語では「详」と同じく詳しい意味を表し、「实」が実際に基づく確かさを加える組み合わせ

コラム

  • 「翔实」は、単に説明が細かいというより、調査や記録の中身がそろい、事実に基づいている場合に使われるため、「详细」よりも情報の信頼性に重点が置かれる語

详xiáng实shí

意味

  • 形 克明なこくめいな
  • 形 正確なせいかくな

例文

这zhè份fèn报bào告gào内nèi容róng详xiáng实shí,值zhí得de参cān考kǎo。

この報告書は内容が克明で、参考にする価値がある。

コアイメージ

細かな事実をもれなく並べ、確かな全体像を示すイメージ

中国語での定義

资zī料liào或huò说shuō明míng包bāo含hán很hěn多duō具jù体tǐ内nèi容róng,信xìn息xī准zhǔn确què而ér且qiě可kě信xìn

語源

详实は、詳しさを表す「详」と、実際・真実を表す「实」から成り、細部を多く含みながら内容の正確さも保つことを表す語

コラム

  • 中国語の文章で资料内容详实とあれば、情報が豊富というだけでなく、根拠のある事実が具体的に記されているという読みになるため、資料を評価する表現として役立つ

精jīng准zhǔn

意味

  • 形 正確なせいかくな
  • 形 精密なせいみつな
  • 形 的確なてきかくな

例文

他tā的de判pàn断duàn很hěn精jīng准zhǔn。

彼の判断はとても正確だ。

コアイメージ

目標や基準からほとんどずれず、狙いどおりに合う感じ

中国語での定義

形xíng容róng结jié果guǒ、判pàn断duàn或huò行xíng动dòng与yǔ目mù标biāo和hé标biāo准zhǔn非fēi常cháng接jiē近jìn,几jī乎hū没méi有yǒu偏piān差chā

語源

精准は、「精」の細かく純粋な性質と、「准」の基準に合うことを組み合わせ、細部まで基準どおりに合う意味を表す複合語

コラム

  • 精准は、数字の正しさだけでなく、定位・预测・打击のように、ねらう対象を正確に定めて当てる場面でもよく使われる語

精jīng密mì

意味

  • 形 精密なせいみつな
  • 形 正確なせいかくな
  • 形 綿密なめんみつな

例文

这zhè台tái仪yí器qì能néng进jìn行xíng精jīng密mì测cè量liáng。

この装置は精密な測定ができる。

コアイメージ

細部の狂いを抑え、狙った形や数値に近づける状態

中国語での定義

形xíng容róng制zhì造zào、测cè量liáng或huò研yán究jiū做zuò得de很hěn细xì,细xì节jié准zhǔn确què,产chǎn生shēng的de误wù差chā很hěn小xiǎo

語源

精密は、「精」が細かく選び分けられたものや本質を表し、「密」が近く詰まっていることを表すため、二字を合わせて細部の狂いが少ないことを示す

コラム

  • 「精密」は細かく作る方法や機器の性質に焦点があり、「精确」は数値や結果が正しいことに焦点があるため、「精密仪器」と「精确结果」の違いが使い分けの手がかり

「正確な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ