楽譜

谱pǔ

意味

  • 名 楽譜がくふ
  • 名 譜面
  • 名 スコア
谱のイラスト

例文

你nǐ会huì看kàn谱pǔ吗ma？

あなたは楽譜が読めますか？

指zhǐ挥huī在zài总zóng谱pǔ上shàng做zuò了le标biāo记jì，提tí醒xǐng各gè个gè声shēng部bù。

指揮者は総譜に印をつけ、各パートに注意を促した。

コアイメージ

旋律やリズム、和音を符号で並べて音の流れを示す設計図のような書面

関連語

(名) 乐yuè谱pǔ：楽譜

(名) 谱pǔ号hào：譜表の記号

使い方

類義語との違い

谱pǔ: 旋律やリズム、和音を音符や記号で書き表し、演奏や歌唱のための設計図になっている書面
乐yuè谱pǔ: 演奏や歌唱のために音を音符や記号で記した正式な書面
谱pǔ子zi: 口語で楽譜を指す呼び方で、曲の音を記した紙や資料
曲qǔ谱pǔ: 特定の曲の旋律や伴奏を記した楽譜
简jián谱pǔ: 数字や簡単な記号で旋律を表す、簡略化された楽譜の形式

中国語での定義

用yòng于yú以yǐ符fú号hào标biāo示shì旋xuán律lǜ、节jié拍pāi和hé和hé声shēng等děng信xìn息xī，供gōng演yǎn奏zòu或huò传chuán唱chàng参cān考kǎo的de乐yuè谱pǔ或huò记jì谱pǔ资zī料liào。

語源

「谱」は形声の構造をもち、左側の讠は記録や言語に関わる意味を示し、右側の普が声符として読みを表すため、もとは各種の記録や一覧を指す語であり、音を記す場合には楽譜という意味で使われるようになった。

コラム

  • 口語では楽譜を指して「谱子」「曲谱」「歌谱」など複数の言い方があり、会話では「谱子」でも通じることが多く、見出しや正式な表現では「乐谱」が使われやすい。

「楽譜」は中国語で何と言う？

「楽譜」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「谱」です。日常会話では1文字の「谱」だけで「楽譜」を意味することが非常に多く、「看谱（楽譜を見る・読む）」のように動詞とセットでよく用いられます。なお、言葉を補って「乐谱」や「曲谱」と言うこともありますが、会話ではシンプルに「谱」とするのが自然です。

使い分け

  • 谱

    音楽の楽譜全般を指すもっとも口語的で身近な表現です。練習や演奏の現場で「楽譜を見る」「楽譜をめくる」などと言う際によく使われます。

    我不看谱弹不了这首曲子。

    私は楽譜を見ないとこの曲が弾けません。

よくある間違い

  • ✕ 我看不懂乐符。

    ○ 我看不懂谱。

    「符」は音符そのものを指すため、楽譜全体を指したい場合は「谱」を使います。

「楽譜」のよくある質問

Q. 「楽譜を読む」は中国語で？
「看谱」または「识谱」と言います。演奏しながら楽譜を目で追う動作には「看谱」がよく使われ、楽譜の読み書きの知識があるという意味での「楽譜が読める」には「识谱」を用いるのが一般的です。
Q. 五線譜はどう言いますか？
五線譜は中国語で「五线谱」と言います。中国では数字で音高を表す「简谱（数字譜）」も広く普及しているため、特に五線譜であることを区別して伝えたい場合には「五线谱」と具体的に呼び分けます。

「楽譜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ