スコア

比bǐ分fēn

意味

  • 名 スコア
  • 名 点数
  • 名 点差
比分のイラスト

例文

比bǐ赛sài的de比bǐ分fēn马mǎ上shàng就jiù公gōng布bù了le。

試合のスコアはまもなく発表されます。

现xiàn在zài的de比bǐ分fēn不bú利lì于yú主zhǔ队duì。

現在のスコアはホームチームに不利だ。

コアイメージ

横に並んだ得点が試合の勝敗や差を伝える図

使い方

類義語との違い

比bǐ分fēn: 試合で双方の得点を「3対2」のように具体的な数字で表したもの。
分fēn数shù: 試験やテストの採点で記録される点数。正しさや達成度を測る目安になる。
得dé分fēn: スポーツの試合や競技で獲得した点数やゴール数。
成chéng绩jì: 試験・学習・仕事などの結果や成果。点数や等級で表されることが多い。

中国語での定義

指zhǐ比bǐ赛sài中zhōng记jì录lù各gè方fāng得dé分fēn的de数shù字zì，既jì可kě指zhǐ具jù体tǐ得dé分fēn，也yě可kě指zhǐ表biǎo示shì分fēn差chā的de比bǐ分fēn结jié果guǒ

語源

文字としては『比』が比較を、『分』が数や区分を示し、互いの得点を比べて示す語が成り立った

コラム

  • 日常会話では「比分是多少」「最后比分2比1」などのように結果だけを簡潔に伝える表現がよく使われる

「スコア」は中国語で何と言う？

スポーツなどの対戦における「スコア」は中国語で「比分」と言うのが最も一般的です。「比分」は両チームや対戦相手同士の得点の対比・途中経過を表す際によく使われます。なお、テストなどの個人の点数には使わず、対戦形式の試合の得点差やスコアボードの数字を指す点に注意が必要です。

使い分け

  • 比分

    試合の得点状況や対戦のスコアを指す最も一般的な語です。両者の得点の比較や現在のスコアを表す場面で幅広く使われます。

    现在的比分是多少？

    今のスコアは何対何ですか？

よくある間違い

  • ✕ 我的考试比分很高。

    ○ 我的考试分数很高。

    「比分」は対戦のスコアにのみ使い、個人のテストの点数には「分数」や「成绩」を用います。

「スコア」のよくある質問

Q. ゴルフのスコアも「比分」ですか？
ゴルフの打数や個人のスコアには通常「成绩」や「杆数」を用います。「比分」は対戦相手同士の「○対○」という得点の対比を指すため、個人の通算打数には当てはまりません。
Q. 「スコアをつける」は中国語で？
試合のスコアを記録することは「记分」と言います。スコアボードを更新したり得点を書き留めたりする動作を表します。また、スコアをつける記録員のことは「记分员」と呼びます。

「スコア」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ