果敢に突き進む

勇yǒng往wǎng直zhí前qián

意味

  • 成語・慣用句 果敢に突き進むかかんにつきすすむ
  • 成語・慣用句 恐れず前へ進む
勇往直前のイラスト

例文

面miàn对duì挑tiǎo战zhàn，他tā总zǒng是shì勇yóng往wǎng直zhí前qián。

挑戦に直面しても、彼はいつも果敢に突き進む。

救jiù援yuán队duì员yuán在zài山shān火huǒ中zhōng勇yóng往wǎng直zhí前qián，抢qiǎng救jiù被bèi困kùn者zhě。

救助隊員は山火事の中で果敢に突き進み、閉じ込められた人々を救った。

コアイメージ

勢いよく障害を突き破って前へ進む直線的な動き。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 裹guǒ足zú不bù前qián：ためらって前に進めない

↔︎ (成語・慣用句) 止zhǐ步bù不bù前qián：足を止めて前に進まない

使い方

類義語との違い

勇yóng往wǎng直zhí前qián: ためらわずに勢いよく前へ進み、障害を突き破って進む。
一yì往wǎng无wú前qián: 勢いよく前へ進み、後戻りしない。
迎yíng难nán而ér上shàng: 困難に直面しても恐れずに進む。
义yì无wú反fǎn顾gù: 決意を固めてためらわずに前へ進む。

中国語での定義

毫háo无wú畏wèi惧jù地dì向xiàng前qián冲chōng刺cì，强qiáng调diào勇yǒng气qì和hé决jué心xīn。

語源

四字をそのまま読むと意味がわかりやすく、'勇'は勇気、'往'は向かう、'直'はまっすぐ、'前'は前方を示し、これらを合わせて恐れずにまっすぐ前に進むという意味の成語になった。

コラム

  • 職場の激励や話の締めで使われることが多く、場面によってはスローガン的に聞こえるため、軽い会話では別表現にする場合がある。

「果敢に突き進む」は中国語で何と言う？

「果敢に突き進む」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「勇往直前」です。困難や危険を恐れずにひたすら前を向いて進む姿勢を表し、書き言葉だけでなくスピーチや日常会話でも前向きな励ましとして非常によく使われます。

使い分け

  • 勇往直前

    困難や障害を恐れず、勇敢に前へ突き進むことを表す定番の成語です。目標に向かって力強く奮闘する場面全般で幅広く使えます。

    面对困难，我们要有勇往直前的精神。

    困難に直面しても、私たちは果敢に突き進む精神を持つべきです。

よくある間違い

  • ✕ 勇敢向前走

    ○ 勇往直前

    意味は通じますが、成語の「勇往直前」を使う方が引き締まった自然な表現になります。

「果敢に突き進む」のよくある質問

Q. 「勇往直前」は日常会話でも使えますか？
四字熟語（成語）ですが堅苦しすぎることはなく、日常会話やビジネスの場でもよく使われます。目標に向かって挑戦する人を応援したり、決意を述べたりする場面に最適です。
Q. 文の中ではどのように配置しますか？
述語として「我们要勇往直前（果敢に突き進むべきだ）」のように使うほか、連体修飾語として「勇往直前的精神（果敢に突き進む精神）」のように名詞を修飾する形でも頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ