暇を持て余す

无wú所suǒ事shì事shì

意味

  • 成語・慣用句 暇を持て余すひまをもてあます
  • 成語・慣用句 ぶらぶらしている
  • 成語・慣用句 何もしないでいる
无所事事のイラスト

例文

他tā整zhěng天tiān无wú所suǒ事shì事shì，不bù知zhī道dào做zuò什shén么me。

彼は一日中暇を持て余していて、何をすればいいかわからない。

大dà学xué毕bì业yè后hòu，他tā一yí度dù无wú所suǒ事shì事shì，后hòu来lái决jué定dìng报bào读dú进jìn修xiū课kè程chéng。

大学卒業後、彼はしばらく何もせずに過ごしたが、その後研修講座を受講することにした。

コアイメージ

手持ち無沙汰で何もしないで時間を過ごしている様子

関連語

(副) 无wú所suǒ事shì事shì地dì：何もしないでいるさま

↔︎ (成語・慣用句) 有yóu所suǒ作zuò为wéi：有為である

使い方

類義語との違い

无wú所suǒ事shì事shì: やることがなくて暇を持て余し、何もしないで過ごしている状態
游yóu手shǒu好hào闲xián: 仕事や学業をせずにぶらぶらしていること
不bú务wù正zhèng业yè: 本来の仕事や学業をしないこと
虚xū度dù光guāng阴yīn: 時間を無駄にしてしまうこと

中国語での定義

没méi有yǒu事shì情qíng需xū要yào做zuò，带dài有yǒu消xiāo极jí或huò无wú聊liáo的de意yì味wèi，强qiáng调diào处chǔ于yú闲xián散sàn的de状zhuàng态tài。

語源

“无所事事”は成語で、'无所'という古い語法が『…することがない』を示し、そこに'事'を添えて『やるべき事がまったくない』という意味を成しており、簡潔な語形で無為・無聊の状態を表す表現である。

コラム

  • 書き言葉やややフォーマルな場面でも使われる表現だが、友人同士の軽い会話では堅く聞こえるため「闲着没事」や「无聊」などのカジュアル表現を選ぶことが多い。

「暇を持て余す」は中国語で何と言う？

「暇を持て余す」に最もぴったりな中国語は「无所事事」です。成語としてよく使われ、何もすることがなくぶらぶらと時間を持て余している状態を表します。単に「暇がある」というより、やることが見つからず無駄に過ごしているというニュアンスを含みます。

使い分け

  • 无所事事

    何もすることがなく、ぶらぶらと時間を無駄に過ごしている状態を表します。少し批判的・自虐的な響きを伴うことがあります。

    放假在家，整天 无所事事。

    休みで家にいても、一日中暇を持て余しています。

よくある間違い

  • ✕ 我很有空，所以很无聊。

    ○ 我闲得无聊。 / 我无所事事。

    「有空」は時間が空いている客観的事実を表すため、「持て余す」心情は「无所事事」などで表します。

「暇を持て余す」のよくある質問

Q. 口語で「暇を持て余す」と言うには？
会話では「闲得慌」や「闲得无聊」がよく使われます。「闲（暇）」の後ろに程度を表す表現を補うことで、暇すぎて手持ち無沙汰でやりきれないという口語特有のニュアンスを自然に出せます。
Q. 「无所事事」は悪い意味ですか？
「成すべきことをせず怠けている」という批判的な文脈で使われることもありますが、「連休で特にやることがない」といった日常の気軽な自嘲としても問題なく使われます。文脈によって受け取り方が変わります。

「暇を持て余す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ