暇を持て余す

「暇を持て余す」の英語

「暇を持て余す」は英語で have too much time on one's hands と言います。やることがなく、時間を持て余している状態を表す自然な表現です。退屈していることに焦点を置くなら be bored も使えます。

「暇を持て余す」の英語の使い分け

  • have too much time on one's hands

    やることがなく、自由な時間が多すぎて持て余している状態を表す、一般的で自然な表現です。

    I have too much time on my hands this week.

    今週は暇を持て余しています。

  • kick one's heels

    特に、待たされて何もすることがなく、無為に時間を過ごす場合に使う慣用表現です。

    I kicked my heels while waiting for the bus.

    私はバスを待ちながら暇を持て余しました。

「暇を持て余す」の例文

During the summer holiday, one might kick one's heels with nothing to do.

夏休みはすることがなくて、暇を持て余すことがある。

コアイメージ

暇を持て余すことで、やることがなく無為に時間を過ごす状態を示す

英英

To remain idle with nothing to do, indicating a period of inactivity when one might otherwise be occupied.

語源

kick one's heelsは、踵を蹴る仕草が手持ち無沙汰や退屈を示す比喩として用いられ、その語感が慣用句化して『暇を持て余す』の意味になった。

コラム

  • 慣用句として通常は所有格を伴い（kick one's heels, kick your heels）一つのまとまった表現として使われる点が特徴である。

「暇を持て余す」のレベル別の例文

  • 中学

    I had too much time on my hands after school.

    私は放課後、暇を持て余しました。

  • 高校・英検2級

    Because the train was delayed, we had too much time on our hands.

    電車が遅れたので、私たちは暇を持て余しました。

  • TOEIC・ビジネス

    Without any tasks assigned, the new employee had too much time on his hands.

    割り当てられた仕事がなく、その新入社員は暇を持て余しました。

  • 日常会話

    I've got too much time on my hands this weekend.

    今週末は暇を持て余しているよ。

「暇を持て余す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have too many time on my hands.

    ○ I have too much time on my hands.

    time は不可算名詞なので、数量が多いことは many ではなく much で表します。

  • × I have too much times on my hands.

    ○ I have too much time on my hands.

    この表現では time は不可算名詞として使うため、複数形にはしません。

「暇を持て余す」の英語についてよくある質問

Q. 「暇を持て余す」を英語で一言で言うと？
have too much time on one's hands と言います。やることがなく、自由な時間を持て余している状態を表します。
Q. have too much time on one's hands と be bored の違いは？
have too much time on one's hands は、やることがなく時間が余っていることに焦点があります。be bored は、退屈だと感じていることに焦点があります。
Q. 「暇を持て余す」のビジネスメールでの言い方は？
have too much time on one's hands はややくだけた表現なので、ビジネス文面では have little to do や have no tasks at the moment などが自然です。

「暇を持て余す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1