時間枠

时shí间jiān窗chuāng口kǒu

意味

  • 名 時間枠じかんわく
时间窗口のイラスト

例文

请qǐng在zài这zhè个ge时shí间jiān窗chuāng口kǒu内nèi提tí交jiāo申shēn请qǐng。

この時間枠内に申請を提出してください。

如rú果guǒ错cuò过guò时shí间jiān窗chuāng口kǒu，就jiù无wú法fǎ参cān加jiā这zhè次cì活huó动dòng。

もし時間枠を逃すと、このイベントに参加できない。

コアイメージ

短期間に権限や機会が有効になる有限の時間の枠。

関連語

↔︎ (名) 无wú限xiàn期qī：無期限

使い方

類義語との違い

时shí间jiān窗chuāng口kǒu: 限られた短い時間の中で、権限や機会などが有効になる時間の枠。
时shí间jiān: 過去・現在・未来を含む、時間そのものを指す最も基本的な語。
时shí间jiān段duàn: 始まりと終わりがある、連続した時間の区切り。
时shí刻kè: 出来事や行為が起きる、具体的な一点の時間。
期qī间jiān: ある出来事や状態が続いている、その間の時間。

中国語での定義

指zhǐ短duǎn暂zàn存cún在zài、在zài该gāi期qī间jiān内nèi某móu种zhǒng权quán限xiàn或huò机jī会huì生shēng效xiào的de时shí间jiān段duàn，通tōng常cháng强qiáng调diào时shí效xiào性xìng和hé可kě操cāo作zuò性xìng。

語源

合成語で「窗口」は窓や窓口の意から比喩的に『機会』を示し、「时间」と結びついて一時的に有効な時間範囲を意味するようになった。

コラム

  • 技術文書や医療・疫学の文脈でも用いられ、感染や観測が起きやすい時期を表す「时间窗口」の意味で使われることがある。

「時間枠」は中国語で何と言う？

「時間枠」は中国語で「时间窗口」と言います。英語の「time window」から来た表現で、特定の作業や手続きを行える限られた期間・時間帯を指すビジネスや技術分野で最もよく使われる表現です。予定の調整や業務上の期限などを伝える際に広く用いられます。

使い分け

  • 时间窗口

    特定の行動や処理が可能な限られた時間帯を指します。ビジネスの商談、システム保守、打ち上げ計画などでよく使われます。

    这次系统维护的时间窗口是周日凌晨两点到四点。

    今回のシステム保守の時間枠は日曜日の午前2時から4時までです。

よくある間違い

  • ✕ 时间框

    ○ 时间窗口

    日本語の「枠」を直訳して「框」を使うのは不自然です。「时间窗口」を用います。

「時間枠」のよくある質問

Q. 会議の時間枠を確保したい時は？
「预留时间」などの表現を使います。「为您预留了一个小时的时间窗口（1時間の時間枠を確保しました）」のように言えば、相手に特定の時間を押さえてあることを明確かつ自然に伝えられます。
Q. 日常生活の予定でも使えますか？
使えなくはありませんが、やや専門的・ビジネス的な響きがあります。普段の会話で「時間がある？」と聞く場合は「有空吗」や「有时间吗」などの日常的な表現を使うほうが自然です。

「時間枠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ