背bèi时shí

意味

  • 形 ついていない
  • 形 時代遅れのじだいおくれの

例文

他tā最zuì近jìn很hěn背bèi时shí,做zuò什shén么me都dōu不bú顺shùn。

彼は最近ついておらず、何をしてもうまくいかない。

コアイメージ

運に恵まれず、物事の流れが悪くて何をしてもうまくいかないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng运yùn气qì不bù好hǎo,做zuò什shén么me事shì情qíng都dōu不bú顺shùn利lì;也yě指zhǐ不bù合hé时shí宜yí,显xiǎn得de过guò时shí

語源

背时は、「背」がそむくこと、「时」が時勢や巡り合わせを表す組み合わせで、時勢に合わないことや運に恵まれないことを指す語

コラム

  • 「背时」は四川方言などで「倒霉」に近い口語として使われ、標準中国語で広く通じる「过时」とは使われる地域と意味の中心が異なる語

过guò气qì

意味

  • 形 落ち目のおちめの
  • 形 時代遅れのじだいおくれの

例文

这zhè位wèi演yǎn员yuán已yǐ经jīng是shì过guò气qì明míng星xīng了le。

この俳優はもう落ち目のスターだ。

コアイメージ

以前は注目の中心にいたものが、今では流行の外側にあるイメージ

中国語での定義

曾céng经jīng受shòu到dào很hěn多duō关guān注zhù的de人rén或huò事shì物wù,现xiàn在zài已yǐ经jīng失shī去qù原yuán来lái的de知zhī名míng度dù和hé影yǐng响xiǎng力lì

語源

过气は、「过」が過ぎることを表し、「气」が勢いや存在感を表す組み合わせで、人気の盛りが過ぎた状態を示す語

コラム

  • 「过气明星」のように人を指す用例が目立つが、商品やブランドにも使われ、単に発売から時間がたっただけでなく人気が落ちたことを含む表現

老lǎo旧jiù

意味

  • 形 古びたふるびた
  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 時代遅れのじだいおくれの

例文

这zhè座zuò老lǎo旧jiù房fáng子zi需xū要yào修xiū缮shàn。

この古びた家は修繕が必要だ。

コアイメージ

長く使われて古さや傷みが目立ち、今の基準にも合わなくなった状態

中国語での定義

使shǐ用yòng时shí间jiān很hěn长zhǎng,显xiǎn得de破pò旧jiù,或huò者zhě已yǐ经jīng不bù符fú合hé现xiàn在zài的de需xū要yào

語源

老旧は、「老」と「旧」という、どちらも古さを表す語を組み合わせた語で、長い時間がたった物の古さを重ねて示す表現

コラム

  • 老旧は建物や機械だけでなく、設備・制度・考え方にも使われ、単に年代が古いだけでなく、傷みや時代遅れの印象を含むことが多い

旧jiù式shì

意味

  • 形 旧式のきゅうしきの
  • 形 時代遅れのじだいおくれの
  • 形 旧型のきゅうがたの
  • 形 昔風のむかしふうの

例文

这zhè台tái机jī器qì还hái是shì旧jiù式shì的de,效xiào率lǜ很hěn低dī。

この機械はまだ旧式で、効率が低い。

コアイメージ

昔の型を基準にした物事が、現在の場面に現れる姿

中国語での定義

指zhǐ使shǐ用yòng过guò去qù的de样yàng式shì、结jié构gòu或huò方fāng法fǎ,而ér不bú是shì现xiàn在zài较jiào新xīn的de形xíng式shì

語源

旧式は、「旧」が以前のものを指し、「式」が形ややり方を指すため、二つの語素を合わせて昔の形や方法を表す語

コラム

  • 『旧式』は物だけでなく、制度・教育・管理方法などにも使われ、型や仕組みが昔のものなら形のない事柄にも付けられる表現

「時代遅れの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ