映る

「映る」の英語

「映る」は英語で appear in と言います。写真や動画などに人や物が映る場合に使い、鏡や水面などに像が映る場合は be reflected in が自然です。

「映る」の英語の使い分け

  • show up in

    人や物が写真・映像・画面などに映っていることを、やや口語的に表します。

    The cat shows up in every photo.

    その猫はどの写真にも映っています。

  • be reflected in

    像や姿が鏡、水面、窓などに映っているときに使います。

    Her face was reflected in the dark window.

    暗い窓に彼女の顔が映っていました。

  • appear in

    人や物が写真、映像、画面などに映るときに使います。

    My brother appears in this photo.

    この写真には弟が映っています。

「映る」の例文

Her words reflect her true feelings.

彼女の言葉は彼女の本当の気持ちを反映している。

reflectのイラスト

コアイメージ

外から来たエネルギー（光・音・熱）を向きを変えて返し、状態や性質を示す働き

関連語

( 名) reflection： 反映

↔︎( 動) absorb： 吸収する

使い方

  • be reflected in

    〜に反映される

  • reflect light

    光を反射する

類義語との違い

reflect: 光や像を跳ね返して表面に像や性質を示す
show: 目に見える形で示し、反射以外も含む
mirror: 表面に像を映してほぼ同じように示す
express: 感情や考えを言葉や態度で表し、反射は含まない

英英

To send back light, sound, or heat from a surface; to indicate or represent something.

語源

reflectは、ラテン語reflectere（re＝戻る＋flectere＝曲げる）から来て、「戻って曲がる」が光や音を返す動作を表し、のちに物事や感情などを示す「～を反映する」の意味でも使われるようになった

コラム

  • reflectはまず物が光や音を反射する意味を指し、人が考える「よく考える」は reflect on などの別用法で表す

「映る」のレベル別の例文

「映る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The mountain reflects in the lake.

    ○ The mountain is reflected in the lake.

    湖に像が映るという意味では、受け身の形が自然です。

  • × I was reflected on the photo.

    ○ I appeared in the photo.

    写真に人が映るときは appear in を使うのが一般的です。

「映る」の英語についてよくある質問

Q. 「映る」を英語で一言で言うと？
写真や動画などに人や物が映る場合は appear in が自然です。鏡や水面などに像が映る場合は be reflected in を使います。
Q. reflect と be reflected in の違いは？
reflect は「光や景色などを映す」という能動的な表現です。be reflected in は「像や姿が何かに映る」という受け身の表現です。
Q. 「映る」のビジネスでの言い方は？
会社の特徴や価値観が方針などに反映される場合は be reflected in が一般的です。たとえば、Our values are reflected in our policy. と言えます。

「映る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「映る」の英語が載っている単語帳

1 / 1