新鮮でない

不bù新xīn鲜xiān

意味

  • 形 新鮮でないしんせんでない
  • 形 鮮度が落ちている
  • 形 古くなっている
不新鲜のイラスト

例文

这zhè菜cài不bù新xīn鲜xiān，别bié买mǎi了le。

この野菜は新鮮でないので、買わないでください。

这zhè批pī水shuí果guǒ放fàng久jiǔ了le，已yǐ经jīng不bù新xīn鲜xiān了le。

この果物は置きすぎてもう新鮮ではない。

コアイメージ

食べ物の鮮度が落ちて色やにおいが悪くなり、食べられなくなっている状態

関連語

(名) 新xīn鲜xiān感gǎn：新鮮さ

(名) 新xīn鲜xiān度dù：鮮度

↔︎ (形) 新xīn鲜xiān：新鮮

使い方

類義語との違い

不bù新xīn鲜xiān: 食べ物の見た目やにおいが悪くなり、食べられないか食べたくない状態
变biàn质zhì: 食べ物や物の品質が悪くなり、本来の状態でなくなっている状態
过guò期qī: 食品などの賞味期限や使用期限を過ぎて、安全に食べられないか品質が落ちている状態
发fā霉méi: 食べ物や物の表面にカビが生えて、食べられない状態
腐fǔ烂làn: 細菌などで組織が壊れて、ぐちゃぐちゃになり強いにおいがして食べられない状態

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì食shí物wù等děng的de鲜xiān度dù下xià降jiàng，颜yán色sè或huò气qì味wèi变biàn差chà，不bù宜yí食shí用yòng；也yě可kě泛fàn指zhǐ事shì物wù缺quē乏fá新xīn颖yǐng感gǎn。

語源

「不新鲜」は「不」＋「新鲜」で成り立ち、新は「新的」を、鮮はもと魚と羊の字形から食べ物の色つややおいしさを表した字で、合わせて本来の鮮度が失われていることを示す

コラム

  • 日常では食べ物に使うことが最も多く、「这菜不新鲜，别买了。」のように見た目やにおいで買わないよう促す表現として使うが、話題や表現に使うときは「新しくない」「目新しさがない」という意味になる

「新鮮でない」は中国語で何と言う？

「新鮮でない」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのは「不新鲜」です。食材などが採れたて・作りたてではない状態を直接表すほか、話題や情報に新しさがないことにも使えます。日常会話から文章表現まで、日本語の「新鮮でない」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 不新鲜

    野菜や魚などの食材が傷みかけている状態や、ニュースやネタなどが古くて目新しさがない場面で幅広く使われます。

    这批蔬菜看起来已经不新鲜了。

    この野菜は見たところ、もう新鮮ではありません。

よくある間違い

  • ✕ 这鱼没新鲜。

    ○ 这鱼不新鲜。

    形容詞の否定には通常「没」ではなく「不」を用いるためです。

「新鮮でない」のよくある質問

Q. 食材が「新鮮でない」時は何と言いますか？
最も一般的なのは「不新鲜」です。もし単に時間が経っているだけでなく、完全に腐っていたり傷んだりしている状態を強調したい場合は、「坏了」や「变质了」といった表現を使うと状況が明確に伝わります。
Q. 「不新鲜」は食べ物以外にも使えますか？
はい、使えます。食材の鮮度だけでなく、話題やアイデア、ニュースなどが古くさくて目新しさがない時にも「这个话题已经不新鲜了（この話題はもう新鮮味がない）」のように自然に表現できます。

「新鮮でない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ