新鮮でない

「新鮮でない」の英語

「新鮮でない」は英語で stale と言います。パンや空気などの鮮度が落ちた状態に加え、冗談や考えが陳腐になった場合にも使えます。日常会話からビジネスまで使える基本語です。

「新鮮でない」の英語の使い分け

  • stale

    /stil/

    食品の鮮度が落ちた状態や、空気がこもった状態、冗談や考えが陳腐になった状態に使います。

    The bread was stale, so I made toast.

    そのパンは新鮮でなかったので、トーストにしました。

「新鮮でない」の例文

The bread was stale.

パンは新鮮ではない。

staleのイラスト

コアイメージ

鮮度や活気が時間とともに失われ、食品・空気・考えに当てはまる状態

関連語

( 名) staleness： 鮮度の低下

↔︎( 形) fresh： 新鮮な

使い方

  • go stale

    新鮮でなくなる

類義語との違い

stale: 新鮮でない、風味や食感が落ちた
old: 時間が経って古くなっている状態。必ずしも風味や食感の劣化を含まない
expired: 有効期限や消費期限が切れている状態。使用や摂取が不適切になる場合が多い

英英

No longer fresh or good to eat; air that is not pleasant; lacking excitement or interest; having no new ideas or energy due to doing the same thing for too long.

語源

staleは、立つ・留まるを表す語根（sta-）と関係があり、長く留まったものが鮮度を失うという発想から「新鮮でない」という意味に派生した

コラム

  • 食品の鮮度を表す基本用法に加え、冗談や考えが新味を失った状態を表す比喩用法（stale joke, stale idea）がビジネス文書や会話でよく見られる

「新鮮でない」のレベル別の例文

「新鮮でない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The joke was not fresh.

    ○ The joke was stale.

    冗談が陳腐だという比喩には stale が自然です。

「新鮮でない」の英語についてよくある質問

Q. 「新鮮でない」を英語で一言で言うと？
stale が基本的な表現です。食品だけでなく、空気や冗談、考えにも使えます。
Q. stale は食べ物以外にも使えますか？
はい。stale joke は「陳腐な冗談」、stale idea は「新味のない考え」という意味です。
Q. 「新鮮でない」をビジネスでどう言いますか？
アイデアや戦略が古く新味を失った場合は、The strategy has gone stale. のように言えます。

「新鮮でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「新鮮でない」の英語が載っている単語帳

1 / 1