「断水」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

明míng天tiān 小xiǎo区qū 要yào停tíng水shuǐ，大dà家jiā 注zhù意yì备bèi水shuǐ。

明日、団地が断水するので、みんな水を備えてください。

收shōu到dào停tíng水shuǐ通tōng知zhī 后hòu，大dà家jiā 要yào 提tí前qián 准zhǔn备bèi 水shuǐ。

停水通知を受け取ったら、みんなは前もって水を用意する。

コアイメージ

決められた期間だけ水が止まり、蛇口をひねっても水が出ない状態。

関連語

↔︎ (名) 供gōng 水shuǐ：給水

使い方

停tíng水shuǐ通tōng知zhī

停水の通知
停tíng水shuǐ期qī间jiān

停水期間
停tíng水shuǐ原yuán因yīn

停水の原因

類義語との違い

停tíng 水shuǐ: 一定時間だけ水の供給が止まり、蛇口をひねっても水が出ない状態。
断duàn 水shuǐ: 水道の供給が止まり蛇口をひねっても水が出なくなる状態。
缺quē 水shuǐ: 降水不足や水源の減少で地域全体の水が足りなくなり普段どおりに水が使えない状態。

語源

「停」は形声字で、亭が音を示し亻が人に関わることを示して本来は停止の意を表し、「水」は水の意味で、組み合わせると給水を止めることを表す。

コラム

公告では「停水通知」「停水检修」といった表現がよく使われ、事故や破管では「断水」と表されることが多い点を覚えておくと文脈の理解に役立つ。

「断水」は中国語で何と言う？

「断水」は中国語で一般に「停水（tíngshuǐ）」と言います。水道の供給が一時的に止まること全般を指し、日常会話から工事の通知まで幅広く用いられます。「断水」という漢字表記は中国語では一般的ではなく、「水が止まる」という意味の「停水」を使うのが自然です。

使い分け

停水
水道の供給が一時的または計画的に停止することを表します。家庭内のトラブルから地域全体の工事まで、最も一般的に使われます。
明天因为检修管道要停水半天。
明日は水道管の点検のため半日断水します。

よくある間違い

✕ 明天我家断水。
○ 明天我家停水。
日本語の漢字そのまま「断水」と書くと不自然で、中国語では通常「停水」と言います。

「断水」のよくある質問

Q. 「断水が解除された」はどう言う？

「来水（láishuǐ）」や「恢复供水（huìfù gōngshuǐ）」と言います。日常会話では「水が来た」という意味の「来水了」がよく使われ、公式な案内では「恢复供水（給水再開）」という表現が用いられます。

Q. 停電とセットで言いたい時は？

停電は中国語で「停电（tíngdiàn）」と言うため、並べて「停水停电」と表現します。「断水と停電」という状況を伝える際によく使われる定番の組み合わせです。