数量限定

限xiàn量liàng

意味

  • 形 数量限定すうりょうげんてい
  • 名 限定販売
  • 形 限定
限量のイラスト

例文

这zhè款kuǎn鞋xié是shì限xiàn量liàng发fā售shòu，很hěn快kuài就jiù卖mài完wán了le。

この靴は数量限定で発売され、すぐに売り切れた。

这zhè款kuǎn手shǒu办bàn是shì限xiàn量liàng版bǎn，收shōu藏cáng价jià值zhí很hěn高gāo。

このフィギュアは限定版で、コレクションとしての価値が高い。

コアイメージ

店の棚や通販ページに「限量」と表示され、残りがわずかであることが一目で分かる光景

関連語

(名) 限xiàn量liàng版bǎn：限定版

(名) 限xiàn量liàng款kuǎn：限定モデル

↔︎ (形) 无wú限xiàn：無制限

使い方

類義語との違い

限xiàn量liàng: あらかじめ決められた少ない数だけ用意され、早くなくなることが多い状態を示す。
有yǒu限xiàn: 数量や時間に制限があり、無制限でない状態を示す。
限xiàn时shí: 決められた短い期間だけ有効で、その期間が過ぎると終了する状態を示す。
限xiàn定dìng: 範囲や条件があらかじめ決まっていて、その範囲内だけに当てはまる状態を示す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù的de供gōng应yìng数shù量liàng受shòu到dào限xiàn制zhì，只zhí有yǒu一yí定dìng的de件jiàn数shù或huò库kù存cún，常cháng用yòng于yú促cù销xiāo、限xiàn定dìng版bǎn或huò预yù售shòu信xìn息xī中zhōng。

語源

「限」は制限を、「量」は数量を示し、両字が合わさって供給される数量に上限があることを表す語として定着した

コラム

  • 購入前に「每人限购」や「仅限店内销售」などの付帯条件がないか確認すると誤解を避けられる

「数量限定」は中国語で何と言う？

「数量限定」に最もよく使われる中国語は「限量」です。販売数や生産数が決まっていることを端的に表す語で、広告や商品パッケージなどで幅広く使われます。後ろに名詞を続けて「限量商品（数量限定商品）」や「限量发售（数量限定発売）」のように複合語として用いられるのが一般的です。

使い分け

  • 限量

    数量が限られていることを表す最も標準的な表現です。商品の販売個数や特典の配布数を限定する際など、商業的な場面で頻繁に使われます。

    这是今天限量供应的甜点。

    これは本日数量限定で提供されるデザートです。

よくある間違い

  • ✕ 限定数量的商品

    ○ 限量商品

    日本語の語順に引きずられがちですが、中国語では「限量」を名詞の前に直接置くのが自然です。

「数量限定」のよくある質問

Q. 「数量限定発売」は何と言いますか？
「限量发售」または「限量销售」と言います。ポスターやオンラインショップなどの告知では、四字熟語のように簡潔に「限量发售」と表記されることが非常に多いです。
Q. 「なくなり次第終了」を添えたい時は？
「先到先得，送完即止」（先着順、配りきり終了）や「售完为止」（売り切れ次第終了）などの決まり文句を後ろに添えるのが自然です。広告や売り場でよくセットで使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ