摩耗に強い

耐nài磨mó

意味

耐磨のイラスト

例文

这zhè件jiàn外wài套tào很hěn耐nài磨mó，不bú用yòng担dān心xīn破pò损sǔn。

このコートは摩耗に強いので、破れを心配しなくていい。

厨chú房fáng要yào用yòng耐nài磨mó的de地dì板bǎn。

キッチンには摩耗に強い床材を使うべきだ。

コアイメージ

擦り傷や色落ち、破れが起きにくく長く使えるという印象

関連語

(名) 耐nài磨mó性xìng：摩耗に対する耐性

↔︎ (形) 易yì磨mó损sǔn：摩耗しやすい

使い方

類義語との違い

耐nài磨mó: こすれて傷つきにくく、色落ちや破れが起きにくい性質
耐nài用yòng: 長く使っても壊れにくく、日常の使用に耐える性質
结jiē实shí: 丈夫で力や衝撃に強く壊れにくい性質

中国語での定義

表biǎo示shì物wù品pǐn在zài摩mó擦cā或huò重chóng复fù使shǐ用yòng下xià不bú易yì出chū现xiàn划huà痕hén、脱tuō色sè或huò破pò损sǔn的de特tè性xìng。

語源

字義では「耐」が我慢する・受ける、「磨」が擦る行為を示し、二字が組み合わさって摩擦に強く長持ちする性質を指すようになった。

コラム

  • 形容詞として単独で用いられ、程度を表すときは「很耐磨」「不太耐磨」などと述べて物の丈夫さを伝える。

「摩耗に強い」は中国語で何と言う？

「摩耗に強い」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「耐磨」です。靴底やタイヤ、機械の部品、衣類の生地など、物がすり減りにくい性質を指して日常会話から工業分野まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 耐磨

    日常用品から工業製品まで幅広く使える標準的な表現です。摩擦を受けてもすり減りにくく丈夫であることを指します。

    这双鞋的鞋底非常耐磨。

    この靴の靴底はとても摩耗に強いです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服很耐摩擦。

    ○ 这件衣服很耐磨。

    「耐摩擦」は動作に耐えるニュアンスになり、すり減りにくさを表す場合は「耐磨」を使うのが自然です。

「摩耗に強い」のよくある質問

Q. 「耐磨」と「耐磨损」の違いは？
意味は基本的に同じですが、「耐磨」は日常会話から広告、製品説明まで幅広く使われます。一方、「耐磨损」は工学や技術関連の説明書、論文などで好まれるやや硬い表現です。
Q. 「耐摩」と書いても通じますか？
通じることはありますが、誤字とみなされる場合があります。中国語では「すり減る」意味には「磨」を使うのが一般的であるため、常に「耐磨」と書くのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ