採る

采cǎi

意味

采のイラスト

例文

我wǒ们men到dào山shān上shàng采cǎi蓝lán莓méi吧ba。

私たちは山へブルーベリーを採るために行きましょう。

秋qiū天tiān，果guǒ农nóng开kāi始shǐ采cǎi摘zhāi苹píng果guǒ。

秋に、果樹農家はリンゴを摘み始める。

コアイメージ

指先でつまんで取り出す具体的な動作と、それを基にして集める・取り入れる意味がつながる像

関連語

(動) 采cǎi摘zhāi：摘み取る

(動) 采cǎi矿kuàng：採掘する

↔︎ (動) 种zhòng植zhí：植える

使い方

類義語との違い

采cǎi: 指でつまんで取り出す具体的な動作
采cǎi摘zhāi: 果物や花を摘み取ること
采cǎi集jí: 生物や資料、情報を系統的に集めること
收shōu集jí: 物や情報を集めて保存・整理すること
采cǎi纳nà: 意見や提案を取り入れて採用すること

中国語での定義

用yòng指zhǐ或huò简jiǎn易yì工gōng具jù从cóng植zhí物wù或huò其qí他tā处chù摘zhāi取qǔ并bìng收shōu集jí，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi采cǎi纳nà或huò取qǔ用yòng。

語源

「采」は古代の文字で手が植物をつまむ形をかたどり、爪や手の意符が取る動作を示す会意的な成り立ちであり、その基礎から果実を摘む、標本を採集する、意見を採用するなどの用法が生じた。

コラム

  • 日常会話では「采蓝莓」のように使って問題ないが、日本語の「採る／摘む」と字や使い分けが異なるため、中国語では「采」「采摘」「采集」「采纳」といったセット表現で覚えると便利である。

「採る」は中国語で何と言う？

日本語の「採る」を中国語で表す際、植物の花や実、茶葉などを摘み取る意味では「采」を使います。手で選びながら摘み取る動作を表す最も基本的な動詞です。なお、人を採用する、方針を取り入れるなどの意味では「采」単独ではなく別の語（「采用」「录取」など）を用いるため注意が必要です。

使い分け

  • 采

    手を使って花や果実、茶の葉などを摘み取るときに広く使われます。天然の恵みを採取する動作を表す一般的な表現です。

    春天到了，我们去茶园采茶吧。

    春になったので、茶畑へお茶を摘みに行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我们公司采了三个新员工。

    ○ 我们公司录用了三个新员工。

    人を「採用する」という意味の「採る」には「采」単独ではなく「录用」や「招聘」を使います。

「採る」のよくある質問

Q. 「血を採る（採血）」は「采」を使えますか？
はい、使えます。「採血する」は中国語で「采血」や「抽血」と言います。医療や検査の場面で血液などの検体を採取する際にも「采」という漢字がよく用いられます。
Q. 「キノコを採る」は中国語で何と言いますか？
「采蘑菇」と言います。山野に自生しているキノコを手で摘み取って集める動作には「采」がぴったり合います。童謡の歌詞などでもよく見られる非常に自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ