摘む

「摘む」の英語

「摘む」は英語で pick と言います。果物や花を摘み取る場合にも、候補から選ぶ場合にも使えます。pluck は手で摘み取る動作、select は改まった「選ぶ」です。

「摘む」の英語の使い分け

pick
/pík/
果物や花を摘むほか、日常的に「選ぶ」にも使います。
We picked fresh strawberries this morning.
私たちは今朝、新鮮なイチゴを摘みました。
pluck
花や葉などを手で摘み取る動作を強調する語です。
She plucked a leaf from the plant.
彼女はその植物から葉を1枚摘み取りました。
pick out
いくつかの候補から、気に入ったものを選ぶ表現です。
He picked out a blue jacket for the trip.
彼は旅行用に青いジャケットを選びました。
select
案内や書類などで使いやすい、やや改まった「選ぶ」です。
Please select your preferred payment method.
希望する支払い方法を選択してください。

「摘む」の例文

Please pick a card.

カードを一枚選んでください。

コアイメージ

複数の選択肢の中から一つを選び取る動作を表す

使い方

pick up

〜を拾う
pick out

〜を選び出す
pick on

〜をいじめる

類義語との違い

pick: 手で摘む意味と、候補を選ぶ意味の両方を持つ動詞
choose: 意図的に選ぶ意味で、pickと重なる場面が多い
take: 手に取る・持ち去る意味で、摘むとは語感が異なる
pick up: 物を拾い上げる動作や、技能を身につける意味
pull: 引き抜く動作で、根や茎を強く引く感じ

英英

To select one item or person from among several options.

語源

pickは、古英語のpician『ついばむ』に由来し、果物を摘むから転じて選ぶ意味も生じた

コラム

英語のpickは『摘む』や『選ぶ』の意味で使われる一方、日本語の「ピック」はギターピックなど道具名や外来語として定着しており、英語と使い方が異なる場合がある。

「摘む」のレベル別の例文

中学
We picked apples from the tree yesterday.

私たちは昨日、木からリンゴを摘みました。
高校・英検2級
The hikers carefully plucked a few wildflowers beside the narrow trail.

ハイカーたちは細い道のそばで、野の花を数本注意深く摘みました。
TOEIC・ビジネス
Please select the most relevant files before sending the report.

報告書を送る前に、最も関連性の高いファイルを選択してください。
日常会話
Just pick out whichever shirt you like.

好きなシャツを選んでいいですよ。

「摘む」を英語にするときのよくある間違い

× I picked up flowers from the garden.

○ I picked flowers from the garden.

pick up は「拾う・取り上げる」で、花を摘む意味には通常 pick を使います。
× I did some fruit.

○ I picked some fruit.

「果物を摘む」は do ではなく pick を使います。

「摘む」の英語についてよくある質問

Q. 「摘む」を英語で一言で言うと？

pick が一般的です。果物や花を摘む場合にも、いくつかの候補から選ぶ場合にも使えます。

Q. pick と pluck の違いは？

pick は日常的で幅広く使え、pluck は花や葉などを手で摘み取る動作を強調します。

Q. 「摘む」のビジネスでの言い方は？

「選ぶ」という意味なら、select が一般的です。例えば、Please select an option.（選択肢を選んでください）と言えます。

Q. 「花を摘む」は英語で何と言いますか？

最も一般的な表現は pick flowers です。庭や野原で花を手で摘み取る日常的な動作を表します。例文：She picked flowers in the garden.（彼女は庭でお花を摘みました）。日本語で丁寧に「お花を摘む」と言う場合も、英語では同じく pick flowers で自然に伝わります。

Q. 「いちごを摘む」「いちご狩り」の英語表現は？

「いちごを摘む」は pick strawberries と複数形で表します。「いちご狩りに行く」というレジャーや体験として表現したいときは、go strawberry picking と言うのが一般的です。例文：We went strawberry picking yesterday.（昨日はイチゴ狩りに行きました）。

Q. 「悪の芽を摘む」など比喩での英語表現は？

トラブルや悪事を初期段階で食い止める「芽を摘む」は、nip something in the bud という定型イディオムを使います。nip は「挟み切る」、bud は「つぼみ」を意味します。例文：We should nip this problem in the bud.（私たちはこの問題の芽を摘んでおくべきです）。

Q. 園芸で「新芽を摘む（摘芯）」の英語は？

植物の成長を促すために先端の新芽を摘み取る園芸作業（摘芯・摘芽）には、動詞 pinch や pinch back を使います。指先で挟んでちぎり取る動作を表します。例文：Pinch back the shoots to help the plant grow fuller.（株を豊かに育てるために新芽を摘んでください）。

Q. 「つむ（摘む）」と「つまむ」の英語の違いは？

植物や果実を収穫・採取して切り離す「つむ」には pick を使います。一方で、指先で挟み持つ動作の「つまむ」には pinch を使います。例えば「塩をひとつまみ」は a pinch of salt、「鼻をつまむ」は pinch one's nose と表現します。動作の目的に応じて使い分けましょう。

Q. トイレの隠語「お花を摘みに行く」の英語は？

登山などで女性が屋外のトイレに行く隠語「お花を摘みに行く」は、英語では Nature calls.（自然の呼び声が＝トイレに行ってきます）や I need to powder my nose.（お化粧直しをしてきます）といった婉曲表現を使います。直訳ではなく、遠回しに伝える表現として英語圏でも定着しています。