携帯の電話番号

手shǒu机jī号hào码mǎ

意味

手机号码のイラスト

例文

请qǐng把bǎ你nǐ的de手shǒu机jī号hào码mǎ发fā给gěi我wǒ。

あなたの携帯の電話番号を送ってください。

请qǐng在zài表biǎo格gé上shàng留liú下xià手shǒu机jī号hào码mǎ。

フォームに携帯番号を残してください。

コアイメージ

電話やメッセージの相手を特定し、連絡先として端末や契約に紐付く識別数字。

関連語

(名) 手shǒu机jī号hào：携帯番号

↔︎ (名) 固gù定dìng电diàn话huà号hào码mǎ：固定電話の番号

↔︎ (名) 座zuò机jī号hào码mǎ：固定電話の番号

使い方

類義語との違い

手shǒu机jī号hào码mǎ: 携帯に紐づく番号で、着信やSMSなどで相手を指定し、連絡先として教えたり交換したりする数字列。
手shǒu机jī号hào: 携帯に割り当てられる番号で、電話やメッセージで相手を特定する数字列。
电diàn话huà号hào码mǎ: 電話をかける際に使う番号で、携帯や固定回線に付く数字列。
联lián系xì方fāng式shì: 誰かと連絡を取るための手段や情報の総称で、電話番号やメールアドレスが含まれることがある。

中国語での定義

指zhǐ分fēn配pèi给gěi个gè人rén手shǒu机jī用yòng于yú接jiē收shōu电diàn话huà、短duǎn信xìn及jí作zuò为wéi通tōng信xìn联lián系xì标biāo识shí的de一yí串chuàn数shù字zì。

語源

語は「手机」（携帯端末）と「号码」（番号）からできており、「号码」はもともと通信で相手を識別するための数字符号を意味し、携帯では各通信事業者が利用者に割り当てて管理する点が語義の背景にある。

コラム

  • 日常会話では相手に「把你的手机号码发给我」と頼む表現が一般的で、番号はSNSやSIM契約にも使われるため連絡手段として頻繁に交換されるが、送る際は番号の入力ミスや誤送信に注意する。

「携帯の電話番号」は中国語で何と言う？

「携帯の電話番号」は中国語で「手机号码」と言います。これが最も一般的で標準的な表現です。日常会話では「号码」を省略して「手机号」と呼ぶことも非常に多く、親しい間柄からビジネスシーンまで幅広く使われています。

使い分け

  • 手机号码

    最も標準的で改まった表現です。書類の記入欄や公的な手続き、日常会話まであらゆる場面で使えます。

    请在这里写下您的手机号码。

    ここに携帯電話番号をお書きください。

よくある間違い

  • ✕ 携帯电话番号

    ○ 手机号码

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。携帯電話は「手机」、番号は「号码」と言います。

「携帯の電話番号」のよくある質問

Q. 「手机号」と略しても通じますか？
はい、問題なく通じます。日常会話ではむしろ「手机号」のほうが頻繁に使われます。「あなたの携帯番号を教えて」と言いたいときも、「你的手机号是多少？」と尋ねるのがとても自然です。
Q. 電話番号の数字の「1」の読み方は？
電話番号を伝える際、数字の「1（yī）」は「7（qī）」との聞き間違いを防ぐために「yāo（ヤオ）」と発音することが一般的です。相手に番号を読み上げるときは意識してみましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ