値をつける

出chū价jià

意味

出价のイラスト

例文

他tā为wèi那nà件jiàn衣yī服fú出chū价jià一yì百bǎi元yuán。

彼はその服に100元の値をつけた。

拍pāi卖mài会huì上shàng有yǒu人rén对duì那nà幅fú画huà出chū价jià很hěn高gāo。

オークションで誰かがその絵に高額で入札した。

コアイメージ

買い手が商品に対して支払ってもよいと考える具体的な金額を口にする場面

関連語

(名) 出chū价jià者zhě：入札者

(名) 出chū价jià人rén：入札人

使い方

類義語との違い

出chū价jià: 商品に対して支払ってもよいと考える金額を口にする行為
报bào价jià: 商品やサービスの販売価格を示す金額を提示する行為
还huán价jià: 相手の提示した価格に対して別の金額を提示する行為
讨tǎo价jià还huán价jià: 価格を交渉して決めるやり取りをすること
叫jiào价jià: 拍卖で声を出して次の入札価格を示す行為

中国語での定義

在zài买mǎi卖mài或huò拍pāi卖mài等děng场chǎng合hé，提tí出chū自zì己jǐ愿yuàn意yì支zhī付fù的de具jù体tǐ金jīn额é。

語源

『出』は「差し出す・提出する」の意で、『价』は「価格」を表す字である。二字が合わさって、買い手がある物に対して支払う金額を差し出して示すことを意味し、そこから「提出价格」の意味になった。

コラム

  • 日常会話では買い手が提示する額を指し、売り手が示す『报价』と区別して使われ、拍卖や讨价还价では出价の増減で交渉の流れが決まることが多い。

「値をつける」は中国語で何と言う？

「値をつける」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「出价」です。主にオークションや売買交渉などで、買い手や売り手が具体的な金額を提示する場面で使われます。ビジネスの場からフリマアプリでの日常的な価格交渉まで幅広く使われる標準的な言い方です。

使い分け

  • 出价

    売買や競売の場で「金額を提示する」「値を提示する」という意味で広く使われます。買い手が提示する場合にもよく用いられます。

    如果你真心想买，可以先出价。

    本気で買いたいのであれば、まず値をつけてみてください。

よくある間違い

  • ✕ 给东西付价

    ○ 给东西出价

    「付」は代金を支払う意味になり、値段を提示する意味にはならないためです。

「値をつける」のよくある質問

Q. オークションで値をつける時は？
オークションで値をつける行為にも「出价」がぴったりです。より高値をつけることを「加价」、競り落とすために一番高い値を提示することを「出最高价」と言います。
Q. 店側が商品の定価を決める時は？
売り手が商品に定価を設定する「値をつける」には、「出价」ではなく「定价」や「标价」を使います。「出价」はあくまで交渉や提示の文脈で使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ