「折り畳む」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 张zhāng 地dì图tú 可ké以yǐ折zhé叠dié，很hěn 方fāng便biàn。

この地図は折り畳めるので便利だ。

请qǐng 把bǎ 洗xǐ 好hǎo的de 衣yī服fú折zhé叠dié好hǎo 再zài 放fàng 进jìn 抽chōu屉tì。

洗濯した服をたたんでから引き出しに入れてください。

コアイメージ

物を折って何層かに重ね、体積を小さくする動作

関連語

(形) 折zhé 叠dié 式shì：折りたたみ式

(名) 折zhé 叠dié 家jiā具jù：折りたたみ家具

↔︎ (動) 展zhǎn开kāi：展開する

使い方

折zhé叠dié衣yī服fú

服をたたむ
折zhé叠dié椅yǐ子zi

椅子を折りたたむ

類義語との違い

折zhé 叠dié: 物を折って何層かに重ね、体積やかさを小さくする動作
叠dié: 布や紙をたたんで重ね、かさを小さくする動作
对duì折zhé: 紙や布を中心で二つに折って半分の形にする動作
收shōu起qǐ: 物をたたんでまとめ、片付けやすくする動作
卷juán 起qǐ: 布や紙を端から巻いて筒状にし、かさを減らす動作

中国語での定義

将jiāng 纸zhǐ张zhāng、衣yī物wù或huò 其qí他tā 物wù品pǐn 通tōng过guò 折zhé 弯wān 使shǐ 部bù分fèn 重chóng叠dié，从cóng而ér 缩suō小xiǎo 体tǐ积jī 以yǐ便biàn 收shōu纳nà或huò 携xié带dài。

語源

構成を分けると「折」は手で物を曲げたり折ったりする意、「叠」（疊の簡化字）は層を重ねる意を持ち、合わせて物を折って重ねることで体積を小さくする意味になった

コラム

動詞としては対象を取る用法が多く、『把～折叠』『可以折叠』などの表現で物が折りたためる性質を伝える場面で使われる

「折り畳む」は中国語で何と言う？

「折り畳む」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「折叠」です。傘や椅子、自転車などの道具を折り畳む場合から、紙や衣服を畳む場合まで幅広く使えます。日常会話では1文字で「折」や「叠」と表現されることも多く、文脈や目的語に合わせて自然に使い分けられます。

使い分け

折叠
折り畳み傘や折り畳み椅子などの器具をはじめ、紙や布類を小さく畳む動作まで幅広く使える標準的で改まった表現です。
请把这把椅子折叠起来放好。
この椅子を折り畳んで片付けてください。

よくある間違い

✕ 把衣服折叠一下吧。
○ 把衣服叠一下吧。
「折叠」でも通じますが、日常会話で服や布団を畳む際は単に「叠」を使う方が自然です。

「折り畳む」のよくある質問

Q. 「折り畳み傘」は中国語で？

「折叠伞」と言います。日常会話では省略して「折伞」と呼ばれることもあります。同様に「折り畳み自転車」は「折叠自行车」、「折り畳み椅子」は「折叠椅」と表現します。

Q. 「畳む」と「折る」の違いは？

紙や布を平らに重ねて畳む動作には「叠」、折り目をつけて曲げる動作には「折」がよく使われます。「折叠」はその両方の要素を含み、構造物を小さく折り畳む際などに広く用いられます。