范fàn本běn

意味

例文

这zhè本běn书shū是shì学xué习xí书shū法fǎ的de范fàn本běn。

この本は書道を学ぶ手本だ。

コアイメージ

学ぶ対象の形や技法を、実際にまねできる形で示すもの

中国語での定義

供gōng人rén学xué习xí和hé模mó仿fǎng的de标biāo准zhǔn样yàng本běn

語源

范本は、模範を表す「范」と、もとや基準を表す「本」から成り、模倣のよりどころとなるものを表す語

コラム

  • 范本は書道だけでなく、絵画や文章などの学習にも使われ、完成品を鑑賞するための例ではなく、技法や形式を身につけるための手本を指すことが多い語

手shǒu本běn

意味

  • 名 手本てほん

例文

这zhè本běn字zì帖tiè是shì学xué生shēng临lín摹mó的de手shǒu本běn。

この法帖は学生が臨書する手本だ。

コアイメージ

見ながら書き写し、形や書き方を身につけるためのもと

中国語での定義

供gōng人rén照zhào着zhe临lín摹mó学xué习xí的de范fàn本běn,多duō指zhǐ字zì帖tiè

語源

手本は、「手」が手で書いたものや手書きの書きぶりを表し、「本」がよりどころとなるもとを表す組み合わせで、書き写す際のもととなる見本を指す語

コラム

  • 中国語の「手本」は法帖などを見ながら書く場面で使われることが多く、日本語の「手本」のように人の生き方や行動の模範を広く指す場合とは使われ方に差がある

型xíng范fàn

意味

例文

他tā一yì直zhí是shì同tóng事shì们men的de型xíng范fàn。

彼はずっと同僚たちの模範だ。

コアイメージ

多くの人がまねして近づく、望ましい姿の見本

中国語での定義

可kě以yǐ作zuò为wéi标biāo准zhǔn、供gōng别bié人rén学xué习xí的de人rén或huò事shì物wù

語源

型范は、「型」が形やひな型を、「范」が手本や規範を表し、二つを合わせて人や事物の手本という意味になった語

コラム

  • 人を表す「型范」は「有名な人」という意味ではなく、その人の仕事ぶりや人柄が周囲の手本になっているという評価を含むため、単なる同僚の紹介には使わない

样yàng例lì

意味

例文

请qǐng参cān考kǎo这zhè个ge样yàng例lì。

このサンプルを参考にしてください。

コアイメージ

基準になる形を、具体的な見本によって示すイメージ

中国語での定義

用yòng来lái说shuō明míng某mǒu种zhǒng做zuò法fǎ或huò形xíng式shì的de具jù体tǐ例lì子zi

語源

样例は、「样」(「樣」の簡体字)が持つ形や状態の意味に、「例」が持つ実際に示すものの意味を重ねた複合語で、参考となる具体的な見本を指す語

コラム

  • 日本語の「サンプル」に近い場面でも、商品そのものの試供品は通常「样品」と呼び、書き方や完成形を示す見本には「样例」を使うという違いがある

帖tiē

意味

例文

这zhè帖tiē获huò得dé了le很hěn多duō点diǎn赞zàn。

この投稿は多くの「いいね」を得た。

コアイメージ

多くの人が見られる場所に、情報を一まとまりで載せたもの

中国語での定義

在zài网wǎng络luò平píng台tái上shàng公gōng开kāi发fā表biǎo的de一yì条tiáo信xìn息xī,可kě以yǐ是shì文wén字zì、图tú片piàn等děng内nèi容róng

語源

帖は、「巾」が布に関わる意味を、「占」が音を示す組み合わせで、もとは書物を包むものを指した字であり、文書を指す用法を経て、現代中国語ではネット上の公開情報も指すようになったもの

コラム

  • 「帖」はネット上の投稿だけを指すとは限らず、「请帖」では人を招く文書、「法帖」では書道の手本を表し、前後の語によって紙の文書に関する意味も分かる

模mó本běn

意味

  • 名 手本てほん
  • 名 見本みほん

例文

这zhè幅fú画huà是shì学xué习xí山shān水shuǐ画huà的de模mó本běn。

この絵は山水画を学ぶ手本だ。

コアイメージ

手を動かして同じ形を作るために置かれた見本

中国語での定義

用yòng来lái临lín摹mó和hé学xué习xí的de书shū画huà范fàn本běn,也yě可kě以yǐ指zhǐ根gēn据jù原yuán作zuò复fù制zhì的de作zuò品pǐn

語源

模本は、『模』のまねる型と『本』の基準になるものが結びつき、書画などを写して学ぶときの見本を表す複合語

コラム

  • 模本は書道や絵画の学習で使われるだけでなく、古い作品の姿を伝える写しを指すこともあり、原作が失われた場合にその内容を知る手がかりになる

蓝lán本běn

意味

  • 名 底本ていほん
  • 名 ひな型ひながた
  • 名 手本てほん

例文

这zhè部bù电diàn视shì剧jù以yǐ一yí部bù古gǔ典diǎn小xiǎo说shuō为wèi蓝lán本běn。

このテレビドラマはある古典小説を底本としている。

コアイメージ

別の作品や資料をもとに新しい作品を組み立てるときの基準

中国語での定義

写xiě作zuò或huò制zhì作zuò作zuò品pǐn时shí用yòng来lái参cān考kǎo和hé作zuò为wéi依yī据jù的de原yuán作zuò、资zī料liào或huò样yàng本běn

語源

蓝本は、青いインクで印刷された「蓝印本」をもとにした呼び名で、後に著作の作成時に参照する原作や資料を表すようになった語

コラム

  • 「蓝本」は元の作品をそのまま写したものに限らず、内容や構想を参考にして別の作品を作る場合にも使われるため、日本語の「原本」より意味の範囲が広い語

「手本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ