「手品」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 会huì 在zài 聚jù会huì 上shàng 表biáo演yǎn魔mó术shù。

彼はパーティーで手品を披露する。

街jiē头tóu 艺yì人rén 在zài 广guáng场chǎng 耍shuǎ 了le 个gè魔mó术shù，吸xī引yǐn 了le 很hěn 多duō 人rén。

路上の芸人が広場で手品をして、多くの人を引き付けた。

コアイメージ

視覚や注意を操作して見ているものの現実感を裏切る仕掛け

関連語

(名) 魔mó术shù师shī：手品師

(名) 魔mó术shù道dào具jù：手品道具

使い方

耍shuǎ魔mó术shù

手品をする
练liàn习xí魔mó术shù

手品を練習する
学xué会huì魔mó术shù

手品を習得する

類義語との違い

魔mó术shù: 道具や技を使って視覚や注意を反らし、不思議に見せる舞台芸
把bǎ 戏xì: 舞台や日常で見せる小さなトリックや演技
魔mó法fǎ: 自然の法則を超える力や現象を伴うと考えられる術

語源

古くは『魔』に神秘的な意味があり、『术』が技能を表す字で、二字で人を驚かせる技法を指す語となった。

コラム

「魔术」は超自然の力を指す「魔法」とは違い、技巧やトリックによる見せ物を意味するため、意味の混同に注意すると誤解が減る。

「手品」は中国語で何と言う？

「手品」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「魔术」です。日常会話からプロのステージまで、コインやトランプを使った身近な手品から大規模なイリュージョンまで幅広く指すことができます。動詞は通常「演（演じる）」や「变（変化させる）」を組み合わせて「演魔术」「变魔术」のように使います。

使い分け

魔术
手品やマジック全般を指す最も標準的な表現です。宴会芸などの身近な小手品から本格的な奇術まで幅広く用いられます。
他会变很多纸牌魔术。
彼はトランプの手品をたくさん演じることができます。

よくある間違い

✕ 他变戏法。（手品師の本格的なショーを指して）
○ 他变魔术。
「戏法」は伝統的な大道芸や手品を指すことが多く、現代的なマジックには通常「魔术」を使います。

「手品」のよくある質問

Q. 「手品をする」はどう言いますか？

「变魔术」または「演魔术」と言います。特に日常会話で「手品をやって見せる」というニュアンスでは動詞「变」を使い、「变个魔术给你看（手品をやって見せてあげる）」などのように表現するのが一般的です。

Q. 「手品師」は中国語で何と言いますか？

「魔术师」と言います。プロのマジシャンだけでなく、手品を演じる人全般を指すことができます。なお、伝統的な中国の手品師を指す場合には「戏法艺人」などの表現が使われることもあります。

「手品」は英語では

「手品」 → magic card trick 和英辞典で見る