手の内を明かす

中国語
意味
例文
露底
内情をさらす
他一着急就露底了。
彼は焦るとすぐ内情をさらしてしまう。
摊牌
手の内を明かす
双方都不愿意先摊牌。
双方とも先に手の内を明かそうとはしなかった。
泄底
秘密を漏らす
他一着急就泄底了。
彼は焦って秘密を漏らした。
亮底牌
手の内を明かす
谈判最后，他终于亮底牌了。
交渉の最後に、彼はついに手の内を明かした。
摘牌
上場廃止にする
该公司因违规被摘牌。
その会社は規則違反のため上場廃止になった。

露lòu底dǐ

意味

  • 動 内情をさらすないじょうをさらす
  • 動 手の内を明かすてのうちをあかす
  • 動 本性を現すほんしょうをあらわす

例文

他tā一yì着zháo急jí就jiù露lòu底dǐ了le。

彼は焦るとすぐ内情をさらしてしまう。

コアイメージ

隠していた底の部分まで表に出て、手の内が見える状態

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái隐yǐn藏cáng的de真zhēn实shí情qíng况kuàng、能néng力lì或huò想xiǎng法fǎ暴bào露lù出chū来lái

語源

露底は、「露」のさらす意味と、「底」のいちばん下や隠れた部分の意味が結びつき、隠していた内側を表に出す意味になった語

コラム

  • 「露馅」はうそやごまかしのほころびが出ることを表すのに対し、「露底」は隠していた手の内や実情全体が見えることを表す使い分け

摊tān牌pái

意味

  • 動 手の内を明かすてのうちをあかす
  • 動 本心を明かすほんしんをあかす
  • 動 意図を明らかにするいとをあきらかにする

例文

双shuāng方fāng都dōu不bú愿yuàn意yì先xiān摊tān牌pái。

双方とも先に手の内を明かそうとはしなかった。

コアイメージ

伏せていた手の内を表に出し、相手の前で隠し事を見える形にする中核イメージ

中国語での定義

在zài谈tán判pàn、争zhēng论lùn等děng场chǎng合hé，把bǎ自zì己jǐ的de真zhēn实shí立lì场chǎng、意yì图tú或huò条tiáo件jiàn公gōng开kāi说shuō出chū来lái

語源

摊牌は、カードを表に広げる意味の「摊」と、カードを表す「牌」から成る語で、カードを伏せずに公開する動作から、交渉や対立の場で自分の本当の立場や条件を明らかにする意味へ広がった表現

コラム

  • 摊牌は単に気持ちを打ち明ける場面だけでなく、交渉や対立で「これが自分の条件だ」と立場をはっきり示す場面にも使われるため、日本語の「本心を明かす」より対決や決着の気配を帯びることがある

泄xiè底dǐ

意味

  • 動 秘密を漏らすひみつをもらす
  • 動 手の内を明かすてのうちをあかす

例文

他tā一yì着zháo急jí就jiù泄xiè底dǐ了le。

彼は焦って秘密を漏らした。

コアイメージ

隠していた内側の情報が外へ流れ出るイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán本běn隐yǐn藏cáng的de情qíng况kuàng、秘mì密mì或huò真zhēn实shí意yì图tú透tòu露lù出chū来lái

語源

泄底は、「泄」が水などを外へ漏らすこと、「底」が隠れた内情や手の内を指し、隠していた事柄が外に漏れる意味から成る複合語

コラム

  • 「泄底」は秘密全般を漏らす「泄密」よりも、相手の本当の考えや事情、勝負で持っている札など、隠していた内情を明かす場面で使われる語

亮liàng底dǐ牌pái

意味

  • 動 手の内を明かすてのうちをあかす
  • 動 手の内をさらすてのうちをさらす
  • 動 切り札を見せるきりふだをみせる

例文

谈tán判pàn最zuì后hòu，他tā终zhōng于yú亮liàng底dǐ牌pái了le。

交渉の最後に、彼はついに手の内を明かした。

コアイメージ

隠していた本音や決定的な材料を、駆け引きの終盤で明かすこと

中国語での定義

在zài谈tán判pàn、竞jìng争zhēng等děng过guò程chéng中zhōng把bǎ隐yǐn藏cáng的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ、关guān键jiàn条tiáo件jiàn或huò决jué定dìng性xìng手shǒu段duàn亮liàng出chū来lái

語源

亮底牌は、「亮」の明るみに出す意味と、カード遊びで伏せておく札を表す「底牌」を組み合わせた語で、伏せた札を表に返すように隠し事を明かす意味になる

コラム

  • 「底牌」は日本語の「底」のように最低ラインを指す語ではなく、交渉でまだ出していない条件や手段を指す比喩として使われるため、意味を取り違えやすい表現

摘zhāi牌pái

意味

  • 動 上場廃止にするじょうじょうはいしにする
  • 動 手の内を明かすてのうちをあかす

例文

该gāi公gōng司sī因yīn违wéi规guī被bèi摘zhāi牌pái。

その会社は規則違反のため上場廃止になった。

コアイメージ

牌を置かれた場所から摘み取り、場での位置や状態を変える動き

中国語での定義

指zhǐ交jiāo易yì所suǒ撤chè销xiāo公gōng司sī的de上shàng市shì资zī格gé，使shǐ公gōng司sī的de股gǔ票piào退tuì出chū上shàng市shì交jiāo易yì；在zài牌pái类lèi游yóu戏xì中zhōng也yě指zhǐ将jiāng手shǒu里lǐ的de牌pái公gōng开kāi给gěi别bié人rén看kàn

語源

摘牌は、「摘」が必要なものを手で取り去る動作を表し、「牌」が札やカードを表すため、上場を示す札を取り去る意味と、手中のカードを取り出して公開する意味が生まれた複合語

コラム

  • 「摘牌」は株価が下がったという意味ではなく、上場銘柄として扱われなくなったことを示す語で、金融記事では「退市」と近い内容を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ