摊牌

「摊牌」の発音・読み方

ピンインtān pái

「摊牌」の意味

「摊牌」の例文

双shuāng方fāng都dōu不bú愿yuàn意yì先xiān摊tān牌pái。

双方とも先に手の内を明かそうとはしなかった。

「摊牌」のコアイメージコアイメージ

伏せていた手の内を表に出し、相手の前で隠し事を見える形にする中核イメージ

「摊牌」の中国語での定義中国語での定義

在zài谈tán判pàn、争zhēng论lùn等děng场chǎng合hé，把bǎ自zì己jǐ的de真zhēn实shí立lì场chǎng、意yì图tú或huò条tiáo件jiàn公gōng开kāi说shuō出chū来lái

「摊牌」の語源語源

摊牌は、カードを表に広げる意味の「摊」と、カードを表す「牌」から成る語で、カードを伏せずに公開する動作から、交渉や対立の場で自分の本当の立場や条件を明らかにする意味へ広がった表現

「摊牌」のコラムコラム

  • 摊牌は単に気持ちを打ち明ける場面だけでなく、交渉や対立で「これが自分の条件だ」と立場をはっきり示す場面にも使われるため、日本語の「本心を明かす」より対決や決着の気配を帯びることがある
↑ TOPへ