爽shuǎng意yì

意味

例文

凉liáng风fēng一yì吹chuī,浑hún身shēn都dōu觉jué得de爽shuǎng意yì。

涼しい風が吹くと、全身が気持ちよく感じる。

コアイメージ

体の内側に心地よさが広がり、気分まで軽くなる感覚

中国語での定義

使shǐ人rén感gǎn到dào舒shū服fú、愉yú快kuài的de感gǎn觉jué

語源

爽意は、「爽」が明るくさっぱりした状態や快さを表し、「意」が心に起こる思いを表すため、心に生じるすがすがしい快感という意味になる複合語

コラム

  • 「爽意」は、涼風や入浴後のように体で感じる快さだけでなく、その快さが心にも及んだ感覚を指し、「舒服」のような状態の説明よりも、心に生まれた気持ちに焦点がある表現

好hǎo受shòu

意味

  • 形 心地よいここちよい

例文

这zhè双shuāng鞋xié穿chuān着zhe很hěn好hǎo受shòu。

この靴は履いていて心地よい。

コアイメージ

体や気分に負担がなく、楽に感じられる状態

中国語での定義

感gǎn到dào舒shū服fú,不bù觉jué得dé难nán受shòu。

語源

好受は、よい状態を表す「好」と、身に受けて感じることを表す「受」が結びつき、受ける感じがよいことを表す複合語

コラム

  • 服や靴、室温、姿勢などが自分に合って楽なときに使い、物の見た目や品質がよいという評価にはそのまま使わない傾向

恬tián畅chàng

意味

  • 形 安らかだやすらかだ
  • 形 のびのびしている
  • 形 心地よいここちよい

例文

安ān静jìng的de生shēng活huó让ràng人rén心xīn情qíng恬tián畅chàng。

静かな暮らしは人の気持ちを安らかにする。

コアイメージ

心の中の静けさが保たれ、のびのびと心地よい状態

中国語での定義

心xīn情qíng安ān静jìng舒shū适shì,感gǎn到dào自zì在zài而ér舒shū畅chàng

語源

恬畅は、「恬」が穏やかで静かな心を表し、「畅」がのびやかに通ることを表すため、心が静かで伸びやかな状態を組み合わせた語

コラム

  • 恬畅は日常会話の短い感想より文章で心の状態を述べるときに現れやすく、「心情恬畅」のように使うと、周囲が静かなのではなく本人の心が安らかであることが伝わる

恬tián适shì

意味

  • 形 心地よいここちよい
  • 形 安らかやすらか
  • 形 気楽なきらくな

例文

退tuì休xiū后hòu,他tā过guò着zhe恬tián适shì的de生shēng活huó。

退職後、彼は心地よい生活を送っている。

コアイメージ

外界の刺激に乱されず、心身がゆったり落ち着いている状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、生shēng活huó或huò心xīn情qíng安ān静jìng舒shū适shì,让ràng人rén感gǎn到dào轻qīng松sōng自zì在zài。

語源

恬适は、「恬」が心を表す「忄」と音を示す「舌」から成り、安らかという意味を持ち、「适」が「適」の簡体字で本来は合うことを表すため、2字を合わせて心が穏やかで無理なく過ごせる意味になった語

コラム

  • 「恬适」は生活や気持ちの静かな心地よさを表す書き言葉で、設備や姿勢の具体的な快適さに広く使う「舒适」よりも、ゆったりした暮らしぶりを描く語

舒shū坦tǎn

意味

例文

泡pào完wán热rè水shuǐ澡zǎo后hòu,我wǒ觉jué得de很hěn舒shū坦tǎn。

熱い風呂に入った後は、とても心地よい。

コアイメージ

締めつけや重さがなく、内外ともに楽にひらけている感じ

中国語での定義

表biǎo示shì身shēn体tǐ或huò心xīn情qíng轻qīng松sōng自zì在zài,感gǎn觉jué舒shū服fú,没méi有yǒu压yā抑yì和hé不bú适shì

語源

舒坦は、舒の「ゆるめて伸ばす」という意味と、坦の「平らで広い」という意味から成り、体や気持ちに無理がなく楽な状態を表す語

コラム

  • 舒坦は会話やくだけた文章で使われることが多く、入浴後や食後の満足感のような身近な心地よさを、舒适よりも口語的に表す語

赏shǎng心xīn

意味

  • 動 心を楽しませるこころをたのしませる
  • 形 心地よいここちよい

例文

清qīng风fēng明míng月yuè,足zú以yǐ赏shǎng心xīn。

清風と明月は、心を楽しませるのに十分だ。

コアイメージ

見たり感じたりしたものが心を快く満たす働き

中国語での定義

使shǐ人rén的de心xīn情qíng变biàn得de愉yú快kuài而ér满mǎn足zú

語源

赏心は、「赏」が物事を味わいながら楽しむことを表し、「心」がその喜びを感じる心を表す複合語

コラム

  • 「赏心」は日常会話より文章や成語で使われる書き言葉寄りの表現で、会話では「让人心情愉快」などの言い方が選ばれることが多い

甘gān美měi

意味

  • 形 甘美なかんびな
  • 形 心地よいここちよい
  • 形 美味しいおいしい

例文

她tā的de歌gē声shēng十shí分fēn甘gān美měi。

彼女の歌声はとても甘美だ。

コアイメージ

甘さと美しさが重なり、感覚をうっとりさせる心地よさ

中国語での定義

形xíng容róng味wèi道dào、声shēng音yīn等děng甜tián美měi,能néng给gěi人rén舒shū适shì愉yú快kuài的de感gǎn觉jué

語源

甘美は、「甘」の心地よい甘さと「美」の美しさを組み合わせた語で、味や音などが甘く美しく感じられることを表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「甘美」は日常会話より文章で使われることが多く、「甘美的歌声」のように、耳に心地よい歌声や音楽を表すときにも使われる語

悦yuè人rén

意味

  • 形 心地よいここちよい

例文

这zhè首shǒu歌gē的de旋xuán律lǜ十shí分fēn悦yuè人rén。

この曲の旋律はとても心地よい。

コアイメージ

外から受け取るものが、人の心に快さを生む感じ

中国語での定義

让ràng人rén感gǎn到dào愉yú快kuài和hé舒shū适shì

語源

悦人は、「悦」が喜ばせることや快く感じさせることを表し、「人」と結びついて人を心地よくするものを表す複合語

コラム

  • 「悦耳」が音の聞き心地に限られるのに対し、「悦人」は音楽や景色など、人に快さを与える対象を広く表せる語

爽shuǎng心xīn

意味

  • 形 心地よいここちよい
  • 形 気持ちが晴れるきもちがはれる

例文

这zhè股gǔ清qīng风fēng令lìng人rén爽shuǎng心xīn。

この涼風は心地よい。

コアイメージ

心の中の重さや曇りが取り除かれ、すっきり軽くなる感覚

中国語での定義

使shǐ人rén感gǎn到dào心xīn情qíng舒shū畅chàng、愉yú快kuài

語源

爽心は、「爽」の清らかで心地よく、気分が晴れる意味に「心」を組み合わせ、心がすっきり快くなることを表す複合語

コラム

  • 「赏心悦目」は心と目を楽しませるという意味の四字表現で、「赏心」と「爽心」は発音が近くても字と意味が異なるため、「爽心」と書かない点に注意が必要

惬qiè

意味

  • 形 心地よいここちよい

例文

这zhè样yàng的de生shēng活huó简jiǎn单dān而ér惬qiè意yì。

このような暮らしは質素で心地よい。

コアイメージ

心と体の力が抜け、周りの環境に包まれて穏やかに満たされている状態

中国語での定義

感gǎn到dào舒shū服fú自zì在zài,心xīn情qíng轻qīng松sōng愉yú快kuài

語源

惬は、繁体字の「愜」を簡略化した字で、心を表す「忄」と音を示す「夹」から成り、心が快く満たされた状態を表す字

コラム

  • 現代中国語では「惬」単独より「惬意」の形で使うことが多く、会話で「とても心地よい」と言うときは「很舒服」のほうが自然な場合が多い

「心地よい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ