心地よい
「心地よい」の英語
「心地よい」は英語で pleasant と言います。体の楽さや家具・服などには comfortable、音や風などが快さを与える場合は pleasing が使えます。迷ったら pleasant が基本です。
「心地よい」の英語の使い分け
物や経験、雰囲気などの心地よさを広く表す基本語です。
The hotel has a pleasant atmosphere.
体の楽さや安心感、家具や服の快適さに使います。
These shoes are comfortable enough for walking.
この靴は歩くのに十分心地よいです。
音や風、色などが快さを与えるときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
pleasant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
心が軽くなって和む、楽しく居心地のよい感覚
関連語
使い方
-
pleasant experience
楽しい経験
-
pleasant surprise
嬉しい驚き
-
pleasant weather
穏やかな天気
類義語との違い
pleasant:
楽しくて気分の良い、快い状態
nice:
親しみやすく好ましい、日常的な「いい」
enjoyable:
楽しめる、体験や時間が面白く感じること
英英
Enjoyable or agreeable; causing a comfortable, pleasing feeling.
語源
pleasantは、ラテン語のplacēre（喜ばせる）が古フランス語のplaisantを経て英語に入り、「人を喜ばせる・心地よい」から「楽しい」の意味になった
コラム
- pleasantは物や場面の心地よさを表す語で、感情を表すbe pleasedや名詞のpleasureとは文法上・意味上の役割が異なる。
例文
The bed is comfortable.
このベッドは心地よい。
コアイメージ
心や体に不快な刺激や緊張がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
comfortable:
体や気持ちが楽で心地よい状態
nice:
良い印象で心地よさを含む広い語
英英
Making you feel relaxed and at ease, without any pain or discomfort, and not too hot or cold. It can also mean feeling secure and free from worry, especially regarding finances or personal situations.
語源
comfortableは、古フランス語confortableから借用。元はラテン語confortare（元気づける）にさかのぼり、英語で「心地よい」を表す。
コラム
- 家具や服では座り心地や着心地を表すことが多く、be comfortable with ～で心理的に不安がない状態を表す使い方もある。
「心地よい」のレベル別の例文
- 中学
This chair is very comfortable to sit in.
この椅子は座るととても心地よいです。
- 高校・英検2級
We enjoyed a pleasant walk along the quiet riverside.
- TOEIC・ビジネス
The updated office provides a more comfortable working environment.
- 日常会話
That breeze feels so pleasant!
あの風、すごく心地よいね。
「心地よい」を英語にするときのよくある間違い
× I am pleasant in this chair.
○ I am comfortable in this chair.
人が感じる体の楽さには comfortable を使います。
× The music was comfortable.