後戻りできない

中国語
意味
例文
似箭在弦
行動を起こす段階に来ている
局势已发展到似箭在弦的地步，双方都无法回头。
情勢はすでに行動を起こす段階に至り、双方とも後戻りできない。
反水不收
取り返しがつかない
这件事一旦决定，就反水不收了。
この件はいったん決めたら、もう取り返しがつかない。
如箭在弦
後戻りできない
事情已如箭在弦，不能再拖了。
事態はもう後戻りできず、これ以上先延ばしできない。
木已成舟
後戻りできない
既然木已成舟，就别再争论了。
もう後戻りできないのだから、これ以上議論するのはやめよう。

似sì箭jiàn在zài弦xián

意味

  • 成語・慣用句 行動を起こす段階に来ているこうどうをおこすだんかいにきている
  • 成語・慣用句 後戻りできないあともどりできない
  • 成語・慣用句 発射寸前だはっしゃすんぜんだ

例文

局jú势shì已yǐ发fā展zhǎn到dào似sì箭jiàn在zài弦xián的de地dì步bù，双shuāng方fāng都dōu无wú法fǎ回huí头tóu。

情勢はすでに行動を起こす段階に至り、双方とも後戻りできない。

コアイメージ

一度動き出せば元に戻れない行動の直前にある状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng已yǐ经jīng接jiē近jìn行xíng动dòng的de最zuì后hòu阶jiē段duàn，一yí旦dàn开kāi始shǐ就jiù不bù容róng易yì回huí头tóu。

語源

似箭在弦は、「似」が類似を表し、「箭在弦」が弦に矢をつがえた状態を表す複合表現で、放てば戻せない矢を、後戻りしにくい情勢のたとえにしたもの

コラム

  • この表現の矢は、まだ放たれてはいないが、すでに弦にかかっている点が重要で、実行後ではなく実行寸前の段階を表す

反fǎn水shuǐ不bù收shōu

意味

  • 成語・慣用句 取り返しがつかないとりかえしがつかない
  • 成語・慣用句 後戻りできないあともどりできない
  • 成語・慣用句 覆水盆に返らずふくすいぼんにかえらず

例文

这zhè件jiàn事shì一yí旦dàn决jué定dìng，就jiù反fǎn水shuǐ不bù收shōu了le。

この件はいったん決めたら、もう取り返しがつかない。

コアイメージ

いったん境界の外へ出たものが、もう元へ戻れないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng一yí旦dàn发fā生shēng或huò确què定dìng下xià来lái，就jiù不bù能néng改gǎi变biàn，也yě没méi有yǒu办bàn法fǎ挽wǎn回huí

語源

反水不收は、「反水」がひっくり返されて外へ出た水を指し、「不收」がその水を集められないことを示す成語で、戻せない水を後から変えられない事柄にたとえた表現

コラム

  • この成語は、単なる後悔ではなく、決定や出来事がすでに確定して変更できない場面に置かれることが多く、「一旦决定，就反水不收」のように使われる表現

如rú箭jiàn在zài弦xián

意味

  • 成語・慣用句 後戻りできないあともどりできない
  • 成語・慣用句 実行せざるを得ないじっこうせざるをえない
  • 成語・慣用句 事態が切迫しているじたいがせっぱくしている

例文

事shì情qíng已yǐ如rú箭jiàn在zài弦xián，不bù能néng再zài拖tuō了le。

事態はもう後戻りできず、これ以上先延ばしできない。

コアイメージ

始めたことが、もう放つしかない矢のように引き返せない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng已yǐ经jīng发fā展zhǎn到dào不bù能néng停tíng止zhǐ或huò改gǎi变biàn，只zhǐ能néng继jì续xù做zuò下xià去qù的de地dì步bù

語源

如箭在弦は、「如」が〜のよう、「箭」が矢、「在弦」が弦にかかっていることを表し、弦にかかった矢が放たれる段階にある様子から、事態が切迫して後戻りできない意味になった成語

コラム

  • 中国語では「箭在弦上，不得不发」と後半まで続ける表現も使われ、弦にかかった矢は元に戻しにくいという場面を、計画や決定を止めにくい局面に重ねている

木mù已yǐ成chéng舟zhōu

意味

  • 成語・慣用句 後戻りできないあともどりできない
  • 成語・慣用句 事はもう決まったことはもうきまった

例文

既jì然rán木mù已yǐ成chéng舟zhōu，就jiù别bié再zài争zhēng论lùn了le。

もう後戻りできないのだから、これ以上議論するのはやめよう。

コアイメージ

一度形になった結果を、材料の段階まで巻き戻せないイメージ

中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng发fā展zhǎn到dào不bù能néng回huí到dào原yuán来lái状zhuàng态tài的de地dì步bù，事shì情qíng无wú法fǎ挽wǎn回huí

語源

木已成舟は、「木」が材料のままではなく、すでに「舟」へと成り、「已」がその完了を示す組み合わせで、完成したものを元の状態へ戻せないことを表す成語

コラム

  • この成語の「舟」は実際の船に限らず、計画や関係など、すでに進んで結果が現れた事柄にも使われるため、日常の会話では「もう決まったことを何度も議論しても仕方がない」という流れに置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ