如箭在弦

「如箭在弦」の発音・読み方

ピンインrú jiàn zài xián

「如箭在弦」の意味

「如箭在弦」の例文

事shì情qíng已yǐ如rú箭jiàn在zài弦xián，不bù能néng再zài拖tuō了le。

事態はもう後戻りできず、これ以上先延ばしできない。

「如箭在弦」のコアイメージコアイメージ

始めたことが、もう放つしかない矢のように引き返せない状態

「如箭在弦」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng已yǐ经jīng发fā展zhǎn到dào不bù能néng停tíng止zhǐ或huò改gǎi变biàn，只zhǐ能néng继jì续xù做zuò下xià去qù的de地dì步bù

「如箭在弦」の語源語源

如箭在弦は、「如」が〜のよう、「箭」が矢、「在弦」が弦にかかっていることを表し、弦にかかった矢が放たれる段階にある様子から、事態が切迫して後戻りできない意味になった成語

「如箭在弦」のコラムコラム

  • 中国語では「箭在弦上，不得不发」と後半まで続ける表現も使われ、弦にかかった矢は元に戻しにくいという場面を、計画や決定を止めにくい局面に重ねている
↑ TOPへ