強いられる

被bèi迫pò

意味

動強いられるしいられる
動強制される
動余儀なくされる

被迫のイラスト

例文

她tā 因yīn 病bìng被bèi迫pò休xiū息xī。

彼女は病気で休むことを強いられた。

因yīn 丑chǒu闻wén，他tā被bèi迫pò辞cí职zhí。

スキャンダルのため、彼は辞任を余儀なくされた。

コアイメージ

外からの力や事情に押されて、自分の意思ではなく行動させられる状態

関連語

↔︎ (動) 自zì愿yuàn：自発的にする

↔︎ (動) 愿yuàn意yì：進んで〜する

使い方

被bèi迫pò辞cí职zhí

やむなく辞職する
被bèi迫pò接jiē受shòu

やむなく受け入れる
被bèi迫pò离lí开kāi

やむなく立ち去る

類義語との違い

被bèi迫pò: 外部の力や事情に押されて、自分の意思に反して行動させられること
强qiǎng迫pò: 人に無理やり行動させること
迫pò使shǐ: 原因や事情で相手にある行動を取らせること
强qiáng制zhì: 規則や権力で強制的に従わせること

中国語での定義

因yīn 外wài 力lì 或huò 他tā人rén 逼bī迫pò 而ér 不bù得dé不bú 做zuò 某mǒu 事shì，表biǎo示shì 被bèi动dòng、非fēi 自zì愿yuàn 的de 动dòng作zuò 或huò 状zhuàng态tài。

語源

「被」はもともと布をかぶせる意の字で、その後に受け身を示す語法として発展した。「迫」は追い詰める・強いる意味を持つため、二字を合わせると「外的な力によって受け身の立場で強いられる」という意味になる

コラム

日常会話では「因…被迫…」「被迫不得不…」のように原因や結果を示す形で用い、話し手が選択の余地がなかったことを伝えたいときに使う

「強いられる」は中国語で何と言う？

「強いられる」に最もぴったりな中国語は「被迫」です。外部からの圧力や状況によって、本心ではない行動を余儀なくされる場面で広く使われます。書き言葉としても話し言葉としても極めて自然で、日本語の「強いられる」「やむを得ず〜する」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

被迫
外的な圧力や逆らえない状況により、不本意ながら行動を余儀なくされる際に用います。日常会話からニュースまで幅広く使われます。
受恶劣天气影响，航班被迫取消。
悪天候の影響を受け、フライトは欠航を強いられた。

よくある間違い

✕ 我被勉强加班了。
○ 我被迫加班了。
中国語の「勉强」は動詞として使いにくく、強いられた結果を表すには「被迫」が適切です。

「強いられる」のよくある質問

Q. 「被迫」の後に動詞をそのまま続けられますか？

はい、続けられます。「被迫」は助動詞のように直後に動詞を置き、「被迫辞職（辞任を強いられる）」「被迫推迟（延期を余儀なくされる）」のようにそのまま表現できます。

Q. 誰かに強制されたと言うときは？

「被＋行為者＋逼着＋動詞」や「被＋行為者＋强迫＋動詞」の形を使います。「被迫」単独よりも、誰が圧力をかけてきたのかという対象を明確に際立たせることができます。