張り紙

启qǐ事shì

意味

  • 名 張り紙はりがみ
  • 名 告示
  • 名 公告
  • 名 通知
启事のイラスト

例文

启qǐ事shì贴tiē在zài教jiào室shì的de门mén上shàng。

張り紙が教室のドアに貼ってある。

报bào纸zhǐ上shàng登dēng了le一yì则zé启qǐ事shì，是shì寻xún人rén启qǐ事shì。

新聞に一件の張り紙が載っており、行方不明者を探す告知だった。

コアイメージ

壁や掲示板に貼られて通行人が見ることで内容がわかる、簡潔な紙片の告示

使い方

類義語との違い

启qǐ事shì: 壁や掲示板に貼って通行人が見て内容を知るための、個人的な連絡や遺失物の告知に使われる短い紙の告示。
通tōng知zhī: 関係者に伝えるために出す書面や連絡。
公gōng告gào: 政府や組織が公式に広く知らせるために出す正式な文書や告知。
告gào示shì: 建物や門、掲示板などに掲示して周囲の人に知らせる短い文や紙の掲示。
通tōng告gào: ある事項を広く知らせるために公式に発表する知らせや通達。

中国語での定義

启qǐ事shì是shì将jiāng某mǒu一yí事shì项xiàng用yòng纸zhǐ张zhāng或huò在zài公gōng告gào栏lán上shàng公gōng开kāi说shuō明míng的de一yì种zhǒng短duǎn文wén，便biàn于yú路lù人rén或huò特tè定dìng对duì象xiàng快kuài速sù获huò知zhī相xiāng关guān信xìn息xī。

語源

語は「启」と「事」の組合せで成り立ち、「启」は知らせる・開くの意を持ち（旧字は「啓/啟」）、発信の意味を含み、「事」は知らせる対象の事項を示すため、掲示して知らせるという語義になった。

コラム

  • よく使う動詞は「贴（张贴）」「登（登报）」で、個人的な連絡や遺失物の告知には紙を貼る『贴启事』が一般的で、正式な行政の告示は『公告』を使う点に注意する。

「張り紙」は中国語で何と言う？

「張り紙」に当たる最も一般的な中国語は「启事」です。公の場に広く知らせるための告知や案内の張り紙全般を指します。探し物や求人、落とし物など、一般への通知を目的として壁や掲示板に貼る紙として広く使われます。

使い分け

  • 启事

    一般に向けて情報やお知らせを伝えるための掲示や張り紙です。落とし物、尋ね人、募集案内などの告知に幅広く用いられます。

    墙上贴着一张寻人启事。

    壁に尋ね人の張り紙が1枚貼ってあります。

よくある間違い

  • ✕ 门上贴着一张张贴。

    ○ 门上贴着一张启事。

    「张贴」は「貼り出す」という動詞であり、張り紙という名詞としては使えません。

「張り紙」のよくある質問

Q. 「落とし物の張り紙」は何と言いますか？
「寻物启事」や「招领启事」と表現します。自分が落とした物を探すための張り紙は「寻物启事」、拾った物を持ち主に知らせるための張り紙は「招领启事」と使い分けます。
Q. 「張り紙をする」の中国語表現は？
動詞「贴」を用いて「贴启事」と表現するのが自然です。「壁に張り紙をする」と言いたい場合は「在墙上贴启事」のように場所を示す言葉を前に置きます。

「張り紙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ