張り紙

「張り紙」の英語

「張り紙」は英語で poster と言います。一般的な紙の掲示物には poster、注意書きや告知には notice が自然です。placard は、抗議活動などで掲げる標示板を指すことが多い表現です。

「張り紙」の英語の使い分け

poster
壁や掲示板に貼る一般的なポスターや張り紙に使います。
Please put up the poster near the entrance.
入口の近くにその張り紙を貼ってください。
notice
注意書きや重要なお知らせとして貼る張り紙に使います。
The notice explains the new parking rules.
その張り紙には新しい駐車規則が説明されています。
placard
抗議活動などで手に持って掲げる標示板を指します。
The demonstrators held up placards outside the station.
デモ参加者たちは駅の外でプラカードを掲げました。

「張り紙」の例文

Protesters waved a placard outside the embassy.

抗議者たちが大使館の外でプラカードを振った。

コアイメージ

抗議などで手に持って掲げたり掲示したりしてメッセージを伝えるプラカード

英英

A piece of card or paper carried or displayed by a person to show a message or slogan, especially at protests or demonstrations.

語源

placardは、16世紀フランス語placard「掲示、張り紙」から入り、公共の場で人が持って掲げて知らせる紙・カードを指す語として英語に定着した。

コラム

プラカードはデモや抗議で個人が手に持って掲げる簡易な標示物を指し、短い文やスローガンで意見を示す用途が多い

「張り紙」のレベル別の例文

中学
Please read the notice on the classroom door.

教室のドアの張り紙を読んでください。
高校・英検2級
A colorful poster was placed near the city library entrance.

市立図書館の入口近くにカラフルな張り紙が貼られました。
TOEIC・ビジネス
The office notice informs employees about the scheduled elevator inspection.

その社内掲示は、予定されているエレベーター点検を従業員に知らせています。
日常会話
Look at that poster on the wall.

壁のあの張り紙を見て。

「張り紙」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a placard about the lost cat.

○ I saw a poster about the lost cat.

placardは抗議活動などで掲げる標示板を指すことが多いためです。
× Please do a poster on the door.

○ Please put up a poster on the door.

張り紙を貼るは通常 put up a poster と言います。

「張り紙」の英語についてよくある質問

Q. 「張り紙」を英語で一言で言うと？

一般的な張り紙なら poster が最も使いやすい表現です。注意書きや告知なら notice も自然です。

Q. poster と placard の違いは？

poster は壁などに貼る掲示物で、placard は抗議活動などで手に持って掲げる標示板を指すことが多いです。

Q. 「張り紙を貼る」は英語で何と言いますか？

put up a poster または put up a notice と言うのが一般的です。

「張り紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く