広告文

文wén案àn

意味

文案のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè个ge文wén案àn发fā给gěi设shè计jì师shī。

この広告文をデザイナーに送ってください。

我wǒ正zhèng在zài写xiě文wén案àn，晚wán点diǎn发fā给géi你nǐ。

今文案を書いているので、後で送るね。

コアイメージ

売りを短く伝え、読者に行動を促す説得的な文章

関連語

(名) 广guǎng告gào文wén案àn：広告文

使い方

類義語との違い

文wén案àn: 売りを短く伝え、読む人に行動を促す広告や宣伝で使う説得力のある文章
广guǎng告gào: 商品やサービスを知らせたり宣伝したりするための宣伝や宣伝媒体
广guǎng告gào语yǔ: 広告で商品の特徴や呼びかけを短くまとめた言葉
标biāo语yǔ: 注意を引くために短く分かりやすく表す呼びかけやスローガン

中国語での定義

用yòng于yú介jiè绍shào、推tuī广guǎng或huò促cù销xiāo的de文wén字zì，着zhuó重zhòng用yòng简jiǎn洁jié、有yǒu感gán染rǎn力lì的de语yǔ言yán传chuán达dá卖mài点diǎn并bìng引yín导dǎo受shòu众zhòng采cái取qǔ行xíng动dòng。

語源

「文案」は「文」（文章）と「案」（案子・草稿）から成り、古くは企画や方案の草稿を指したが、近代以降は広告や宣伝のための文章を意味し、職業としての文案（コピーを書く人）という用法にも拡張した

コラム

  • 中国語で「写文案」「做文案」と言えば文章作成や文案担当を指すことが多く、会話では短い表現が広告文そのものか担当を指すかを文脈で判断する必要がある

「広告文」は中国語で何と言う？

「広告文」を中国語にする場合、最も一般的でぴったりの単語は「文案」です。日本語の「コピー」や「広告文案」に相当し、広告のキャッチコピーからSNSの宣伝投稿文、企画テキスト全般まで広く指します。なお、文脈によっては広告の文章を作成する「コピーライター（担当者）」自身を表すこともあります。

使い分け

  • 文案

    広告文やキャッチコピー全般を指す最も標準的な表現です。チラシの文章からWeb広告、SNSの宣伝文まで幅広く使われます。

    这篇广告的文案写得非常吸引人。

    この広告の広告文はとても人を引きつけるように書かれています。

よくある間違い

  • ✕ 这则广告的广告文写得很好。

    ○ 这则广告的文案写得很好。

    日本語をそのまま漢字に直した「广告文」という中国語は不自然で、通常は「文案」と言います。

「広告文」のよくある質問

Q. 広告文を書く人のことは？
中国語では「文案」という言葉自体が「広告文を書く人（コピーライター）」の役職名としても使われます。人を指していることをより明確にしたい場合は、「文案策划」や「文案撰写人」と表現することもできます。
Q. 短いキャッチコピーも広告文？
短い広告文やキャッチコピーも広く「文案」に含まれます。特にブランドのスローガンや看板などの短い決めゼリフであることを強調したい場合は、「广告语」や「口号」と言い換えることも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ