年間パス

年nián票piào

意味

名年間パスねんかんパス
名年間パスポート
名年パス

年票のイラスト

例文

我wǒ 买mǎi 了le年nián票piào，下xià个gè月yuè 开kāi始shǐ 有yǒu效xiào。

私は年間パスを買いました。来月から有効です。

去qù 博bó物wù馆guǎn 时shí 可ké以yǐ 凭píng年nián票piào免miǎn费fèi 入rù场chǎng。

博物館に行くときは年パスを提示すると無料で入れる。

コアイメージ

一定期間（通常一年）にわたり繰り返し利用できることを示す切符や証書

関連語

↔︎ (名) 单dān次cì 票piào：単回券

使い方

购gòu买mǎi年nián票piào

年パスを購入する
出chū示shì年nián票piào

年パスを提示する
为wèi年nián票piào续xù费fèi

年パスを更新する

類義語との違い

年nián 票piào: 1年などの一定期間に限り繰り返し乗車や入場ができる切符や証書
年nián 卡kǎ: 1年単位で施設やサービスを繰り返し利用できるカードや券
季jì 票piào: 数か月（通常三か月）単位で繰り返し利用できる切符や証書
月yuè票piào: 一か月など短期間で繰り返し利用できる切符や証書

語源

「年」は一年の期間を示し、「票」は切符や証書を意味し、組み合わせて一年間有効な利用証を表す語となった。

コラム

日常会話では日本語の「年間パス」「年パス」と同様の意味で使われることが多く、購入時に使用開始日や利用制限を確認すると誤解を避けられる。

「年間パス」は中国語で何と言う？

「年間パス」は中国語で「年票」と言います。テーマパーク、動物園、博物館、観光地などで1年間何度でも入場できるフリーパスを指す最も一般的で標準的な表現です。施設を問わず幅広く使えます。

使い分け

年票
テーマパークや観光名所、公共施設などで1年間有効な入場パスを指す一般的な語です。日常会話から公式案内まで広く使われます。
我办了一张游乐园的年票。
私は遊園地の年間パスを作りました。

よくある間違い

✕ 我买了年通票。
○ 我买了年票。
「通票」は共通券を指すことが多く、年間パスには通常「年票」を用います。

「年間パス」のよくある質問

Q. 「年間パスを買う」の動詞は何？

「买年票（年間パスを買う）」も通じますが、会員登録や発行手続きを伴うことが多いため、「办年票（年間パスを作る・手続きする）」という表現が非常によく使われます。

Q. 年間パスの「更新」は何と言う？

年間パスの更新・継続手続きは「续卡」または「续费」と言います。そのまま期間を延長する場合は「年票续期」と表現することもあります。