巡xún游yóu

意味

  • 動 巡回するじゅんかいする
  • 動 遊覧するゆうらんする
  • 動 巡行するじゅんこうする

例文

他tā们men将jiāng在zài全quán国guó巡xún游yóu演yǎn出chū。

彼らは全国を巡回して公演する。

コアイメージ

いくつもの場所を順にたどり、移動しながら活動する流れ

中国語での定義

在zài多duō个gè地dì方fāng依yī次cì走zǒu动dòng,进jìn行xíng游yóu览lǎn、宣xuān传chuán、演yǎn出chū等děng活huó动dòng

語源

巡游は、「巡」が周囲や各地を順に回ることを表し、「游」が場所から場所へ移動することを表す組み合わせで、各地を回る動きを表す

コラム

  • 「巡游」は観光だけでなく、催しや宣伝のために人や車が街を移動する場合にも使われ、「花车巡游」は山車や装飾した車が進むパレードを指す表現

巡xún察chá

意味

例文

警jǐng察chá每měi天tiān夜yè里lǐ巡xún察chá街jiē道dào。

警察は毎晩、街道を巡回する。

コアイメージ

現場を順にたどり、目で確かめて管理につなげる行動

中国語での定義

在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi走zǒu访fǎng查chá看kàn各gè处chù,了liǎo解jiě和hé检jiǎn查chá当dāng地dì或huò现xiàn场chǎng的de实shí际jì情qíng况kuàng

語源

巡察は、「巡」が広い範囲を回ること、「察」が目で見て事情を調べることを示す「巡」と「察」の複合語で、見回りと確認を一つにした表現

コラム

  • 中国語の「巡察」は警察の見回りだけでなく、行政機関や組織が地域や現場の実情を調べる場合にも使われ、活動の主体が警察に限られない

逻luó

意味

  • 動 巡回するじゅんかいする

例文

士shì兵bīng们men在zài营yíng地dì周zhōu围wéi巡xún逻luó。

兵士たちは宿営地の周囲を巡回する。

コアイメージ

一定の範囲を何度も回り、異常がないか確かめる動き

中国語での定義

在zài规guī定dìng的de地dì方fāng来lái回huí走zǒu动dòng,检jiǎn查chá周zhōu围wéi是shì否fǒu安ān全quán

語源

逻は、「邏」の簡体字で、道や移動を示す「辶」に、音を示す「羅」を組み合わせた形声字で、区域を回って見張る行為を表す語に使われる字

コラム

  • 「巡逻」は人だけでなく、船や車が担当する範囲を回る場合にも使われるため、ニュースでは海上や道路の安全を守る活動にも登場する語

梭suō巡xún

意味

  • 動 巡回するじゅんかいする

例文

夜yè里lǐ,警jǐng察chá在zài街jiē上shàng梭suō巡xún。

夜、警察が街を巡回する。

コアイメージ

決まった範囲を、往復しながら見回る動き

中国語での定義

在zài某mǒu处chù来lái回huí走zǒu动dòng,进jìn行xíng巡xún查chá或huò巡xún逻luó。

語源

梭巡は、織機の中を往復する道具を表す「梭」と、見回ることを表す「巡」が結びつき、梭のように行き来しながら見回る意味になった複合語

コラム

  • 梭巡は会話より書き言葉で見かけやすく、「梭巡于街上」や「在街上梭巡」のように場所を表す語と結びつき、警察や兵士が周囲を見回る場面に使われる語

巡xún回huí

意味

例文

警jǐng察chá每měi天tiān在zài街jiē道dào上shàng巡xún回huí。

警察は毎日、街道を巡回する。

コアイメージ

決められた範囲を一か所ずつ回って、見回りや作業を行う動き

中国語での定義

在zài一yí定dìng区qū域yù内nèi依yī次cì到dào各gè处chù走zǒu动dòng,进jìn行xíng检jiǎn查chá、服fú务wù或huò其qí他tā工gōng作zuò

語源

巡回は、「巡」が順に場所を回ることを示し、「回」が回って戻ることを示すため、複数の場所を一つずつ回る意味を表す複合語

コラム

  • 日本語では「巡回」が見回りの意味に寄りやすいが、中国語では「巡回服务」のように、担当者が各地を回ってサービスを行う場面にも使われる

巡xún视shì

意味

例文

警jǐng察chá每měi天tiān巡xún视shì这zhè条tiáo街jiē。

警察は毎日この通りを巡回する。

コアイメージ

範囲の中を回りながら、異常がないか確かめる動き

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de路lù线xiàn或huò范fàn围wéi到dào各gè处chù检jiǎn查chá情qíng况kuàng。

語源

巡视は、「巡」が範囲の中を回ること、「视」が見ることを示す複合語で、各所を回って状況を調べる意味を持つ

コラム

  • 中国語のニュースでは、指導者や責任者が現場を回って状況を確認する場面にも「巡视」が使われ、単なる散歩よりも調査や確認の目的が強くなる

「巡回する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ