見回る

巡xún查chá

意味

  • 動 見回るみまわる
  • 動 巡視
  • 動 検査
巡查のイラスト

例文

保bǎo安ān正zhèng在zài巡xún查chá楼lóu层céng。

警備員が階を見回っている。

技jì术shù人rén员yuán正zhèng在zài巡xún查chá设shè备bèi。

技術者が設備を点検している。

コアイメージ

歩きながら観察して異常や問題を発見する点検の中心像。

関連語

(名) 巡xún查chá员yuán：巡回検査員

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 放fàng任rèn：放任する

使い方

類義語との違い

巡xún查chá: 建物や区域を歩いて回り、異常や変化を見つける目的で点検する行為。
检jiǎn查chá: 物や状態を詳しく調べて問題や欠点を発見すること。
巡xún逻luó: 一定の範囲を移動して見回し、危険や不審な点を早く見つけること。

中国語での定義

在zài某mǒu一yí范fàn围wéi内nèi巡xún回huí查chá看kàn、检jiǎn验yàn情qíng况kuàng以yǐ发fā现xiàn问wèn题tí。

語源

「巡」は巡回する動作を示し、「查」は調べて見ることを示す字で、二字が組み合わさって巡回しつつ状況を検査・確認する語義になった。

コラム

  • 「检查」と比べて移動して見回る要素が強く、機関や担当者の定期的な見回りに用いられる表現である。

「見回る」は中国語で何と言う？

「見回る」に対応する代表的な中国語は「巡查」です。安全確認や異常の有無を調べるために特定の区域を見て回る行為を指します。警備員が施設内を見回ったり、警察や係員が管轄区域を巡回・点検したりする際によく用いられます。

使い分け

  • 巡查

    警備、点検、異常の有無を確認するために見回ることを表します。公的な取り締まりや施設の安全管理などの場面で広く使われます。

    保安人员每天夜间都会在厂区内巡查。

    警備員は毎晩工場敷地内を見回っています。

よくある間違い

  • ✕ 警察在到处看。

    ○ 警察在各处巡查。

    「看」だけでは目的を持った「見回り」の意味が伝わりません。

「見回る」のよくある質問

Q. 「巡視」と「巡查」の違いは何ですか？
「巡查」は現場を歩いて異常がないか「調べる・検査する」実務的な見回りを指します。一方の「巡視」は上位者が現場を全体的に観察・監督するニュアンスが強く、視察に近い場面でも用いられます。
Q. 夜間警備の見回りはどう表現しますか？
「夜间巡查」と表現するのが自然です。夜間に安全確認や防犯目的で施設・敷地内を見て回る業務を指し、警備報告書や業務日誌などでも標準的に用いられる言い方です。

「見回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ