山場

关guān头tóu

意味

  • 名 山場やまば
  • 名 正念場
  • 名 瀬戸際
  • 名 転機
关头のイラスト

例文

事shì情qíng到dào关guān头tóu了le，该gāi决jué定dìng了le。

事が山場に来たので、決めるべきだ。

在zài关guān键jiàn关guān头tóu，他tā的de决jué定dìng影yíng响xiǎng全quán局jú。

正念場で、彼の決断が全体に影響を与えた。

コアイメージ

判断や行動を迫られる決定的な時点

関連語

↔︎ (名) 平píng时shí：平時

↔︎ (名) 常cháng态tài：常態

使い方

類義語との違い

关guān头tóu: 判断や行動を迫られる決定的な時点
关guān键jiàn: 事物や問題で特に重要な部分や要素
关guān键jiàn时shí刻kè: 成否や結果が決まりやすい重要な時間や瞬間
转zhuǎn折zhé点diǎn: 事態や経過が大きく変わるきっかけとなる時点
临lín界jiè点diǎn: 性質や状態が変わり始める境目の時点

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng发fā展zhǎn到dào必bì须xū做zuò出chū决jué定dìng或huò采cái取qǔ行xíng动dòng的de关guān键jiàn时shí刻kè。

語源

「关头」は「关」（關所や要害を示す字）と「头」（端や時点を示す字）が結びつき、事が要所に達する瞬間を表す語になった。

コラム

  • 日常では「事情到关头了」「到了关头」などと切迫感を伝える表現で使われ、「关键」が物や要素の重要さを示すのに対して時点を指す語である点に注意する。

「山場」は中国語で何と言う？

日本語の「山場」に最もぴったりな中国語は「关头」です。物事の成否や行方を左右するような決定的な瞬間や、緊迫した重要な局面を指します。日常会話やビジネスでは「紧要关头（大事な山場）」や「生死关头（生死の境目）」のように、修飾語を伴った四字熟語的な形でよく使われます。

使い分け

  • 关头

    物事の成敗や進退が決まる重大な局面や決定的な瞬間を指します。危機的な場面や緊張感のある山場によく使われます。

    现在到了最紧要的关头。

    今が最も重要な山場に差しかかった。

よくある間違い

  • ✕ 工作到了山场。

    ○ 工作到了紧要关头。

    日本語の漢字「山場」をそのまま中国語として使うことはできません。「关头」などを用います。

「山場」のよくある質問

Q. 物語の「山場」にも使えますか？
小説や映画のクライマックスとしての「山場」には「高潮」を使うのが自然です。「关头」は勝敗や成否を分ける局面というニュアンスが強いため、文脈によって使い分けましょう。
Q. 「山場を越える」はどう言いますか？
「度过难关」や「渡过危机」などと表現します。「关头」を使って「度过了最紧要的关头（一番の山場を乗り越えた）」と言うこともできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ