家政サービス

家jiā政zhèng

意味

  • 名 家政サービスかせいサービス
  • 名 家事代行
  • 名 家政婦
家政のイラスト

例文

我wǒ们men在zài网wǎng上shàng预yù约yuē了le家jiā政zhèng服fú务wù。

私たちはネットで家政サービスを予約した。

新xīn开kāi的de家jiā政zhèng机jī构gòu提tí供gōng家jiā庭tíng保bǎo洁jié和hé育yù婴yīng服fú务wù。

新しく開設された家政サービス機関は家庭の清掃と育児サービスを提供している。

コアイメージ

家庭の雑務や生活ケアを専門に引き受ける人や組織の業務内容

関連語

(名) 家jiā政zhèng学xué：家政学

(名) 家jiā政zhèng人rén员yuán：家政スタッフ

使い方

類義語との違い

家jiā政zhèng: 家庭の掃除や育児、食事の準備など家の生活に関する業務を専門に引き受けるサービス
家jiā务wù: 家庭で日常的に行う掃除や炊事、洗濯などの仕事
家jiā政zhèng员yuán: 家庭で掃除や育児などの家政業務に従事するスタッフや職業の人
保báo姆mǔ: 家庭で主に子どもの世話や育児を担当する雇われた人
保bǎo洁jié: 建物や室内のゴミや汚れを取り除く掃除の仕事やその人

中国語での定義

提tí供gōng家jiā庭tíng内nèi家jiā务wù、生shēng活huó照zhào顾gù等děng帮bāng助zhù的de专zhuān业yè人rén员yuán或huò公gōng司sī所suǒ提tí供gōng的de服fú务wù，也yě可kě指zhǐ从cóng事shì该gāi工gōng作zuò的de行háng业yè或huò人rén员yuán。

語源

合成語で「家」は家庭を、「政」は管理・整えることを表し、合わせて家庭内の事務や世話を扱うことを意味し、現代は有償の家事サービスを指す

コラム

  • 口語では『请家政』『找家政服务』のように表現することが多く、依頼前に担当範囲と在宅の要否を明確に伝えるとトラブルを避けやすい

「家政サービス」は中国語で何と言う？

「家政サービス」に当たる中国語は「家政」が最も一般的です。日本語の「家政」は家庭生活に関する全般的な事柄を指すことが多いですが、中国語の「家政」は掃除や料理、育児代行などの家事代行ビジネスやサービスそのものを直接指す名詞として日常的かつ幅広く使われています。

使い分け

  • 家政

    家事代行やハウスクリーニング、ベビーシッターなどの家庭向け代行サービス全般を幅広く指す名詞です。

    我最近通过手机软件找了家政。

    私は最近スマートフォンのアプリで家事代行サービスを頼みました。

よくある間違い

  • ✕ 我想预约家政服务服务。

    ○ 我想预约家政服务。 / 我想预约家政。

    中国語の「家政」自体にサービスの意味が含まれるため、不自然な重複に注意が必要です。

「家政サービス」のよくある質問

Q. 家政サービスで働く人は何と呼びますか？
住み込みや通いの家政婦は一般に「阿姨（アーイー）」や「保姆（バオムー）」と呼びます。専門の清掃スタッフなどを丁寧に呼ぶ場合は「家政服务员」という表現も使われます。
Q. 「家政服务」と言っても通じますか？
はい、問題なく通じます。「家政」単独でもサービス全体を指しますが、「家政服务」とすることで「サービス業」としてのニュアンスがより明確になり、契約書や広告などでよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ