「客を運ぶ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 辆liàng 公gōng交jiāo车chē 一yì 天tiān 要yào载zài客kè好háo 几jǐ 趟tàng。

このバスは1日に何度も客を運ぶ。

新xīn 公gōng司sī 开kāi始shǐ 提tí供gōng载zài客kè服fú务wù，接jiē受shòu 线xiàn上shàng 订dìng票piào。

新しい会社が乗客輸送サービスの提供を始め、オンラインで予約を受け付けている。

コアイメージ

車や船が乗客を乗せて目的地まで運ぶ動作

関連語

↔︎ (動) 载zài 货huò：貨物を載せる

使い方

提tí供gōng载zài客kè服fú务wù

乗客輸送サービスを提供する
停tíng止zhǐ载zài客kè服fú务wù

乗客輸送サービスを停止する

類義語との違い

载zài客kè: 公交车、出租车、轮船などの公共や商用の交通手段が乗客を目的地まで運ぶこと。
载zài 人rén: 車や船に人を乗せて運ぶこと。
接jiē送sòng: 誰かを迎えに行って目的地まで連れて行くこと。

中国語での定義

用yòng 车chē辆liàng、船chuán舶bó 等děng 把bǎ 乘chéng客kè 从cóng 一yí 处chù 运yùn 到dào 另lìng 一yí 处chù。

語源

「载」は物や人を載せて運ぶことを表す字で、「客」は旅人や顧客を指す字である。二字が組み合わさることで、車両や船舶などが乗客を載せて運ぶことを意味する複合語になっている。

コラム

日常会話では公交车、出租车、轮船など公共や商用の交通手段が乗客を運ぶ場面で使うことが多く、家族や友人を車に乗せる場合は「载人」や「带人」を使う方が自然なことがある。

「客を運ぶ」は中国語で何と言う？

「客を運ぶ」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「载客」です。バスやタクシー、飛行機、船などの乗り物が乗客を乗せて運航・運行することを指します。定員や乗車可能状態を示す交通・輸送関連の文脈でよく使われます。

使い分け

载客
車両や船舶、航空機などが乗客を乗せて運ぶことを指す標準的な表現です。定員や営業状態を説明する場面でもよく使われます。
这辆出租车正在空车行驶，不载客。
このタクシーは現在回送中で、客を乗せていません。

よくある間違い

✕ 运客 (yùn kè)
○ 载客 (zài kè)
「運ぶ」の直訳で「运」を使いたくなりますが、人を乗せて運ぶ場合は通常「载」を用います。

「客を運ぶ」のよくある質問

Q. 「客を乗せる」も「载客」ですか？

はい、「载客」は客を乗せて運ぶ行為全般を指すため「客を乗せる」の意味でも使えます。なお、タクシーなどが道で客を拾う具体的な動作には「拉客」や「接客（予約客を迎える）」が使われることもあります。

Q. 「载客量」とはどういう意味ですか？

「载客量」は乗り物の「旅客定員」や「旅客輸送量」を意味します。バスや電車の収容可能人数や、航空便などの輸送実績を表すニュースや仕様書で頻出する表現です。