学校を運営する

办bàn学xué

意味

办学のイラスト

例文

这zhè所suǒ学xué校xiào从cóng1990年nián开kāi始shǐ办bàn学xué。

この学校は1990年から学校を運営している。

这zhè所suǒ学xué校xiào与yǔ国guó外wài大dà学xué合hé作zuò办bàn学xué，吸xī引yǐn了le很hěn多duō留liú学xué生shēng。

この学校は外国の大学と共同で学校を運営しており、多くの留学生を引きつけている。

コアイメージ

学校を組織して教育活動と日常業務を運営する中心像

関連語

(名) 办bàn学xué经jīng费fèi：学校運営の資金

(名) 办bàn学xué条tiáo件jiàn：学校運営の条件

(名) 办bàn学xué许xú可kě证zhèng：学校運営許可証

↔︎ (動) 停tíng办bàn：停止する

↔︎ (動) 关guān闭bì：閉鎖する

使い方

類義語との違い

办bàn学xué: 学校を組織して教育活動と日常業務を運営すること
管guán理lǐ: 施設や組織の運営と秩序を保つために業務や人を取りまとめること
创chuàng办bàn: 新しく学校や事業などを設立して始めること
开kāi办bàn: 事業や施設を開いて運営を始めること
举jǔ办bàn: 活動や行事、事業を組織して実施すること

中国語での定義

负fù责zé组zǔ织zhī和hé管guán理lǐ学xué校xiào的de教jiào学xué与yǔ日rì常cháng事shì务wù，保bǎo持chí学xué校xiào正zhèng常cháng运yùn作zuò。

語源

「办」は処理・運営を表し、「学」は学校や学習を指し、二字が合わさって学校を組織して管理し教育を行うことを示す。語の焦点は学校の運営と教育の継続にある

コラム

  • 「办学」は学校の運営や教育方針について述べるときによく使われ、公的文書や学校紹介で目にする表現である

「学校を運営する」は中国語で何と言う？

「学校を運営する」は中国語で「办学」と言うのが最も一般的です。「学校を設立・経営する」という制度的・事業的な運営から、教育方針に基づく日々の教育実践まで幅広く指します。日常会話から公的な文書まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 办学

    学校の創設から教育活動の実施、組織全体の管理運営までを広く指す言葉です。教育方針や運営体制を語る際によく使われます。

    这所大学有独特的办学理念。

    この大学には独特の教育運営方針があります。

よくある間違い

  • ✕ 运营学校

    ○ 办学

    日本語の「運営」につられて「运营」を直訳しがちですが、学校運営には専用の動詞「办学」を使います。

「学校を運営する」のよくある質問

Q. 「学校の経営」と言いたいときは？
学校の経営全般についても「办学」で表せます。特に資金繰りや組織管理の面を強調したい場合は「经营学校」と言うことも可能ですが、教育活動を含めた全般的な学校経営には「办学」を用いるのが自然です。
Q. 「办学」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。動詞として「学校を運営する」という意味になるだけでなく、「办学条件（教育施設の整備状況）」や「办学水平（教育水準）」のように、複合名詞の一部としても頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ