威張り散らす

中国語
意味
例文
作福作威
権勢をほしいままにする
他仗着权力作福作威，同事们都很不满。
彼は権力を頼みにして権勢をほしいままにし、同僚たちは皆不満を抱いている。
呼幺喝六
威張り散らす
他当上老板后，就开始呼幺喝六。
彼は社長になると、すぐに威張り散らし始めた。
扬武耀威
武力を誇示する
他带着一队士兵进城扬武耀威。
彼は兵士の一隊を率いて城に入り、武力を誇示した。
吆五喝六
怒鳴り散らす
他喝醉后总爱吆五喝六。
彼は酔うといつも怒鳴り散らす。
神气活现
得意ぶる
他一有成绩就神气活现起来了。
彼は成果が出るとすぐ得意ぶり始めた。
称王称霸
威張り散らす
他仗着实力称王称霸，没人敢反对。
彼は実力を頼みに威張り散らし、誰も反対できない。
耀武扬威
威勢を誇示する
他总爱在人前耀武扬威。
彼はいつも人前で威勢を誇示する。

作zuò福fú作zuò威wēi

意味

  • 成語・慣用句 権勢をほしいままにするけんせいをほしいままにする
  • 成語・慣用句 専横に振る舞うせんおうにふるまう
  • 成語・慣用句 威張り散らすいばりちらす

例文

他tā仗zhàng着zhe权quán力lì作zuò福fú作zuò威wēi，同tóng事shì们men都dōu很hěn不bù满mǎn。

彼は権力を頼みにして権勢をほしいままにし、同僚たちは皆不満を抱いている。

コアイメージ

恩恵を与えることと威圧することを、権力者が好き勝手に使い分けるイメージ

中国語での定義

依yī靠kào权quán力lì随suí意yì施shī恩ēn和hé逞chěng威wēi，蛮mán横hèng地dì支zhī配pèi别bié人rén

語源

作福作威は、「作福」と「作威」という対になる動作を重ねた成語で、前者は恩恵を施すこと、後者は威勢で押さえつけることを指し、権力の乱用という意味につながる

コラム

  • 作福作威は、現代中国語でより広く見かける「作威作福」と語順が異なるが、どちらも権勢を乱用して横暴に振る舞う意味で使われる成語

呼hū幺yāo喝hè六liù

意味

  • 成語・慣用句 威張り散らすいばりちらす
  • 成語・慣用句 賭博で大声を上げるとばくでおおごえをあげる

例文

他tā当dāng上shàng老lǎo板bǎn后hòu，就jiù开kāi始shǐ呼hū幺yāo喝hè六liù。

彼は社長になると、すぐに威張り散らし始めた。

コアイメージ

人を自分の思いどおりに動かそうとする横柄さ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén仗zhàng着zhe身shēn份fèn或huò权quán力lì对duì别bié人rén蛮mán横hèng地dì发fā号hào施shī令lìng

語源

呼幺喝六は、賭博で「幺」と呼ばれる一の目と六の目を大声で叫ぶことから生まれ、賭博師の荒々しい振る舞いを人への威張った命令になぞらえた成語

コラム

  • この語は、目上の人が部下に使う命令口調や、店や職場で人をあごで使うような態度を描くときに現れやすく、強い非難を含む書き言葉寄りの表現

扬yáng武wǔ耀yào威wēi

意味

  • 成語・慣用句 武力を誇示するぶりょくをこじする
  • 成語・慣用句 威張り散らすいばりちらす

例文

他tā带dài着zhe一yí队duì士shì兵bīng进jìn城chéng扬yáng武wǔ耀yào威wēi。

彼は兵士の一隊を率いて城に入り、武力を誇示した。

コアイメージ

強い力をむき出しにして威勢を示す姿

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de武wǔ力lì或huò势shì力lì故gù意yì显xiǎn露lù出chū来lái，以yǐ显xiǎn示shì威wēi风fēng并bìng震zhèn慑shè、压yā服fú别bié人rén

語源

扬武耀威は、「扬」と「耀」がそれぞれ力を外へ示して目立たせる働きを持ち、「武」と「威」が武力と威勢を表すため、武力をひけらかして威圧する意味になる成語

コラム

  • 扬武耀威は、相手を納得させるための力の行使ではなく、見せつけによって従わせようとする態度を表すため、横暴な人物や勢力を批判する文章で使われやすい語

吆yāo五wǔ喝hè六liù

意味

  • 成語・慣用句 怒鳴り散らすどなりちらす
  • 成語・慣用句 威張り散らすいばりちらす

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu总zǒng爱ài吆yāo五wǔ喝hè六liù。

彼は酔うといつも怒鳴り散らす。

コアイメージ

大声を張り上げて相手を威圧し、思い通りに動かそうとする様子

中国語での定義

大dà声shēng叫jiào喊hǎn并bìng强qiáng硬yìng地dì命mìng令lìng人rén做zuò事shì，表biǎo现xiàn得de蛮mán横hèng霸bà道dào

語源

吆五喝六は、さいころ賭博で「五」「六」と大声で叫ぶ掛け声から生まれ、騒がしく人に命令する態度を表すようになった成り立ち

コラム

  • 「吆喝」は客を呼ぶ声や大声で呼びかける行為にも使うのに対し、「吆五喝六」には人を怒鳴りつけて威張るという悪い印象が加わり、酔った人や横柄な人の振る舞いを描くときに使われる表現

神shén气qì活huó现xiàn

意味

  • 成語・慣用句 得意ぶるとくいぶる
  • 成語・慣用句 威張り散らすいばりちらす
  • 成語・慣用句 ふんぞり返るふんぞりかえる

例文

他tā一yì有yǒu成chéng绩jì就jiù神shén气qì活huó现xiàn起qǐ来lái了le。

彼は成果が出るとすぐ得意ぶり始めた。

コアイメージ

自分の強さや手柄を、周囲に見せびらかすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén把bǎ自zì己jǐ的de得dé意yì和hé威wēi风fēng表biǎo现xiàn得de很hěn明míng显xiǎn，给gěi人rén一yì种zhǒng骄jiāo傲ào自zì大dà的de感gǎn觉jué。

語源

神气活现は、「神气」の精神的な勢いが「活现」のように生き生きと表に出る組み合わせで、得意さを隠さず振る舞う人の姿を描く成語

コラム

  • 神气活现には、単に自信があるという意味ではなく、周囲から見ても鼻につくほど威勢を示すという含みがあり、人物描写で使われやすい

称chēng王wáng称chēng霸bà

意味

  • 成語・慣用句 威張り散らすいばりちらす
  • 成語・慣用句 幅を利かせるはばをきかせる

例文

他tā仗zhàng着zhuó实shí力lì称chēng王wáng称chēng霸bà，没méi人rén敢gǎn反fǎn对duì。

彼は実力を頼みに威張り散らし、誰も反対できない。

コアイメージ

強さを盾に、王のような立場を自分で作って振る舞うイメージ

中国語での定義

仗zhàng着zhe自zì己jǐ的de力lì量liàng或huò权quán势shì，自zì以yǐ为wéi是shì王wáng者zhě或huò霸bà主zhǔ，蛮mán横hèng地dì压yā制zhì和hé支zhī配pèi别bié人rén

語源

称王称霸は、「称王」と「称霸」を並べた成語で、「称王」は王を名乗って君臨すること、「称霸」は他を抑えて覇者になることを表し、合わせて威勢を張り支配する意味になる

コラム

  • 称王称霸の「王」と「霸」は身分を正式に得たという意味ではなく、実力者が王や覇者のように振る舞う比喩であり、他人の迷惑を顧みない態度を含むことが多い

耀yào武wǔ扬yáng威wēi

意味

  • 成語・慣用句 威勢を誇示するいせいをこじする
  • 成語・慣用句 威張り散らすいばりちらす
  • 成語・慣用句 力を見せつけるちからをみせつける

例文

他tā总zǒng爱ài在zài人rén前qián耀yào武wǔ扬yáng威wēi。

彼はいつも人前で威勢を誇示する。

コアイメージ

武力や権力を前面に出して、相手を従わせようとする姿勢

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de武wǔ力lì或huò权quán力lì摆bǎi出chū来lái，向xiàng别bié人rén显xiǎn示shì威wēi风fēng并bìng压yā制zhì别bié人rén

語源

耀武扬威は、「武」を見せて「威」を広げるという意味の「耀武」と「扬威」を重ね、力を誇示する様子を表す成語

コラム

  • 「耀武扬威」は、人だけでなく権力を持つ集団や国のふるまいにも使え、強さそのものよりも、それを相手に見せつける態度に焦点がある表現

「威張り散らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ