威張り散らす

「威張り散らす」の英語

「威張り散らす」は英語で lord it over と言います。人を見下して威圧する様子を批判的に表す表現で、主語や時制に合わせて lord の形を変えます。会話でも文章でも使えます。

「威張り散らす」の英語の使い分け

  • lord it over

    人を見下して威圧する様子を批判的に表す表現です。

    She lords it over her younger brothers.

    彼女は弟たちに威張り散らします。

「威張り散らす」の例文

She lords it over her colleagues.

彼女は同僚に威張り散らしている。

コアイメージ

他人に対して自分が上だと振る舞い、威張り散らすことを示す

英英

To behave arrogantly toward others by asserting one's superiority and treating them as inferior.

語源

lord it overは、名詞lord（主・支配者）に由来する句動詞で、itは仮目的語、overが上位性を示して「人に対して威張り散らす」という意味になった

コラム

  • 口語で批判的に用いられ、相手を見下す・威圧する行為を非難する際に使われ、itは仮目的語なので主語を変えても表現が保たれる

「威張り散らす」のレベル別の例文

「威張り散らす」を英語にするときのよくある間違い

  • × He lords over his brother.

    ○ He lords it over his brother.

    lord it over という形で使い、it を省略しません。

「威張り散らす」の英語についてよくある質問

Q. 「威張り散らす」を英語で一言で言うと？
lord it over が一般的です。人を見下したり、威圧的に振る舞ったりすることを批判的に表します。
Q. lord it over はどんな場面で使いますか？
会話や文章で使われる、批判的な表現です。上司や年上の人などが、立場の弱い人に威張る場面に使えます。
Q. 「威張り散らす」のビジネスでの言い方は？
The manager was criticized for lording it over staff. のように言えます。職場で部下に威圧的に接することを表します。

「威張り散らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1